1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
Haydi!

4
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
Gelmek.

5
00:04:18,600 --> 00:04:20,900
Buradaki taşlar keskin.
Ayaklarına dikkat et.

6
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
Sadece arkamdan yürü.

7
00:04:47,350 --> 00:04:48,270
Baba...

8
00:04:48,980 --> 00:04:49,850
Baba!

9
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
Artık suda yürüyemiyorum.

10
00:04:52,100 --> 00:04:53,310
Bombalarım sırılsıklam olacak.

11
00:04:53,350 --> 00:04:55,770
Neden getirdin?
Sana bunu arkanda bırakmanı söylemiştim.

12
00:04:55,810 --> 00:04:57,190
Onu arkamda bıraktım.

13
00:04:57,690 --> 00:04:59,560
Amcam ve sen birlikteyken
özel olarak konuşuyorum...

14
00:04:59,730 --> 00:05:01,190
Annem bunu almamı söyledi.

15
00:05:01,230 --> 00:05:04,560
Alkolik kocasına güvenmiyor
oğlunu güvende tutmak için.

16
00:05:04,810 --> 00:05:07,150
Biraz anne! Bunu tut.
- Bu onun hatası değil.

17
00:05:10,100 --> 00:05:11,480
Her zaman onun peşindesin.

18
00:05:19,770 --> 00:05:21,770
Baba, çok sulu!

19
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
Neden beni yapıyorsun
suda yürümek mi?

20
00:05:24,480 --> 00:05:26,650
Kıyıda yürüyebiliriz
uygun olduğu yer.

21
00:05:26,690 --> 00:05:27,940
Evet. Uygun olacak.

22
00:05:27,980 --> 00:05:29,770
Peşimizden koşanlara.

23
00:05:30,600 --> 00:05:32,350
Kapa çeneni ve yürü.

24
00:05:35,730 --> 00:05:37,190
Bu bir polis cipi mi?

25
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
Geriye doğru yürüyün.

26
00:06:00,850 --> 00:06:01,850
Hadi gidelim.

27
00:06:18,810 --> 00:06:20,020
Arabayı durdur.

28
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
Meşaleyi bana ver.

29
00:06:29,770 --> 00:06:32,400
Küçük bir kuzu ne yapıyor
Geceleri ormanda yalnız mı?

30
00:06:32,440 --> 00:06:34,310
Köyün en zengin adamı
öldürüldü.

31
00:06:34,350 --> 00:06:36,060
Herkes hastanenin önünde toplanmıştır.

32
00:06:36,060 --> 00:06:37,690
Sokaklar ıssız.

33
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
Kimsenin başıboş bir kuzu umurunda değil.

34
00:06:41,850 --> 00:06:43,310
Yani kimse gelmeyecek
onu mu arıyorsunuz?

35
00:06:43,350 --> 00:06:45,480
Bu onların günlerini alacak
gittiğinin farkına bile varmak.

36
00:06:47,440 --> 00:06:48,150
Sayın?

37
00:06:48,190 --> 00:06:50,270
Çok narin bir küçük şey.
Harika bir köri yapacak.

38
00:06:54,350 --> 00:06:55,310
Yakala!

39
00:06:55,560 --> 00:06:59,100
Bu alçaklar halkın
adaleti sağlamakla görevli!

40
00:06:59,520 --> 00:07:02,150
Ona asla izin vermemeliydik
bizim köye.

41
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
Boğazını kesmeliydim
oğlumu istasyonda dövdüğü gün.

42
00:07:06,310 --> 00:07:07,230
Sakin olun artık.

43
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
Bu huyun...
oğullarınız sizi takip ediyor.

44
00:07:09,650 --> 00:07:11,650
Kaçmasına izin verdin!
Kuzu bile yakalayamıyorum...

45
00:07:11,690 --> 00:07:13,770
Kuzu yakaladığını bilmiyordum
bir polisi polis yapan şeydir.

46
00:07:13,810 --> 00:07:15,520
Bana karşılık verip durma
karım gibi.

47
00:07:15,600 --> 00:07:18,730
Kuzunun kaçmasına izin verdin.
Konuşma bile.

48
00:07:36,270 --> 00:07:38,350
Sayın! Patronumuz bizi terk etti...

49
00:07:38,770 --> 00:07:40,770
Her zaman etrafı çevrilidir
10-15'iniz tarafından.

50
00:07:40,850 --> 00:07:42,350
Hatta üzerinde silah bile taşıyor.

51
00:07:42,350 --> 00:07:43,650
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

52
00:07:43,730 --> 00:07:45,310
Bunun olacağını görmedik.

53
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
Hadi ama.

54
00:07:46,190 --> 00:07:49,730
Elektrik kesintisi yaşandı.
Göz açıp kapayıncaya kadar hackledi ve kaçtı.

55
00:07:49,770 --> 00:07:51,980
Bütün zaman boyunca oradaydı.
Hiçbir şeyden şüphelenmedik.

56
00:07:52,020 --> 00:07:54,850
Yaşlı kurdun gittiğini duydum
küçük kurtla birlikte ormana.

57
00:07:55,230 --> 00:07:57,690
Avlanmaya gitmelisin.
- Onları et için mi yoksa canlı olarak mı istiyorsun?

58
00:07:57,810 --> 00:07:58,850
Onları canlı istiyorum.

59
00:07:58,900 --> 00:08:00,770
Koşarak kaçmaya çalıştılar...
- [Hıçkıran Adam]

60
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
--şimdi ormanda mahsur kaldılar.

61
00:08:02,810 --> 00:08:04,400
Oğlum şu anda ormanda.

62
00:08:06,020 --> 00:08:08,600
O kurt yavrusu olacak
güneş doğana kadar kapınızda.

63
00:08:18,150 --> 00:08:19,060
Merak etme.

64
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Bütün aileyi kilit altına alacağım.

65
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Hayır, Müfettiş.

66
00:08:22,940 --> 00:08:25,270
Şikayette bulunmak istemiyorum.
- Bu çalıntı kümes hayvanı vakası değil.

67
00:08:25,350 --> 00:08:27,150
Bunu seçemezsin
şikayette bulunmayın.

68
00:08:27,350 --> 00:08:28,400
Bu bir cinayet davası.

69
00:08:28,940 --> 00:08:31,850
Olsa da olmasa da dava açılacak
şikayette bulunuyorsunuz.

70
00:08:32,190 --> 00:08:33,310
Sen bu işin dışında kal.

71
00:08:33,480 --> 00:08:35,350
Ne yapacağımızı biliyoruz
ve nasıl yapılacağı.

72
00:08:35,560 --> 00:08:37,980
Babamın cenazesinden önce...
- [Adam ağlıyor]

73
00:08:38,020 --> 00:08:40,400
Ölmesine izin verdin.
ve şimdi ağlıyor musun?

74
00:08:40,560 --> 00:08:43,100
İçeri atlamalıydın
ve onun yerine öldü.

75
00:08:44,730 --> 00:08:48,770
Babamın son ayinini gerçekleştirmeden önce,
o ailedeki her erkek öldürülecek.

76
00:08:48,810 --> 00:08:51,350
O zaman hapse gireceksin
cinayetleri için mi?

77
00:08:51,560 --> 00:08:52,850
Bu sana göre değil.

78
00:08:53,100 --> 00:08:54,980
Az önce söylediğin her şeyi yapacağım.

79
00:08:55,230 --> 00:08:56,190
Resmi olarak.

80
00:08:56,310 --> 00:08:58,100
gelip seni göreceğim
onunla işim bittikten sonra.

81
00:08:59,100 --> 00:09:00,190
Tamam, şimdi git.

82
00:09:00,440 --> 00:09:01,230
Göreceğiz.

83
00:09:01,270 --> 00:09:03,770
Maadasami, almadım
herhangi bir hediye var mı...?

84
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
Ormana çok sık gitmiyorum.
Bu yüzden.

85
00:09:06,650 --> 00:09:09,400
Farkında olmadığımı düşünüyorsun
oğlunuz ormanda mı?

86
00:09:09,770 --> 00:09:11,060
Seni tutuklatabilirim.

87
00:09:12,480 --> 00:09:17,350
Yakalanırlarsa öldürecekler.
Bu konuda onları yenmeliyiz.

88
00:09:17,350 --> 00:09:19,350
Para istememesine şaşırdım.

89
00:09:19,690 --> 00:09:20,940
Hayır.

90
00:09:21,020 --> 00:09:24,100
Kızının düğünü için paraya ihtiyacı var.
Beni yağlamaya çalışıyor.

91
00:09:24,310 --> 00:09:25,400
Lanet hırsız!

92
00:09:25,900 --> 00:09:27,650
Oğlunuza avlanmaya başlamasını söyleyin.

93
00:09:58,270 --> 00:09:59,190
Maari!

94
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Maari!

95
00:10:00,690 --> 00:10:02,350
Murugesan!
İçeri gel kardeşim.

96
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
Bunun olacağını düşünmemiştim
bir cinayetle sonuçlanır.

97
00:10:04,650 --> 00:10:07,650
Ailemizin ne kadar üzüldüğünü biliyorsun
iki yıldır.

98
00:10:07,690 --> 00:10:10,190
daha mutlu olurdum
eğer bana kafasını getirseydi.

99
00:10:10,230 --> 00:10:11,480
Tamam, şimdi neredeler?

100
00:10:11,520 --> 00:10:14,440
Baba oğlunu ormana götürdü.
Ve biz buradayız.

101
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
Peki ya ev?
Peki çiftlik?

102
00:10:16,020 --> 00:10:17,520
Hemen kalktık ve ayrıldık.

103
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Tamam, hadi içeri girelim.
İçeri gelin.

104
00:10:20,480 --> 00:10:21,980
Sesini alçak tut.

105
00:10:22,350 --> 00:10:23,600
Maari, sana mücevher vereceğim.

106
00:10:23,690 --> 00:10:27,520
Onu rehin verip kayınbiraderimle tanışabilir misin?
117. Rock'taki parayla mı?

107
00:10:27,560 --> 00:10:29,940
Sanki yabancıymışım gibi konuşma.

108
00:10:29,980 --> 00:10:31,560
Ben halledeceğim.

109
00:10:33,190 --> 00:10:34,020
Burada.

110
00:10:34,850 --> 00:10:35,900
Su ister misin?
- Evet.

111
00:10:38,690 --> 00:10:40,230
Al, bunu sakla.

112
00:10:40,900 --> 00:10:42,560
Tamam kardeşim.
- Gideceğim.

113
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
Amca, lütfen gitme.
Bizimle kalın.

114
00:10:47,150 --> 00:10:48,100
Bebeğim!

115
00:10:48,270 --> 00:10:51,730
Amcanın getirmek için şimdi gitmesi gerekiyor
Baban ve erkek kardeşin eve döndü.

116
00:10:51,900 --> 00:10:53,600
Eve dönmemizi istemiyor musun?
- Evet.

117
00:10:53,650 --> 00:10:56,020
Sen artık annenin yanında kal.
- İyi olacağız.

118
00:11:10,810 --> 00:11:12,150
Kamyon nereye gidiyor?

119
00:11:12,350 --> 00:11:14,190
Nereye gitmen gerekiyor?
Bana bunu söyle.

120
00:11:14,480 --> 00:11:16,350
Şehre gitmeliyim.
- Tirunelveli kasabası mı?

121
00:11:16,350 --> 00:11:18,350
Evet, tapınağın yanında.
- Yolumda.

122
00:11:18,400 --> 00:11:20,690
Öne geç.
Seni tapınağın dışına bırakacağım.

123
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
Aç mısın?

124
00:11:44,810 --> 00:11:45,600
Burada.

125
00:11:45,600 --> 00:11:47,150
Annen yiyecek paketledi.

126
00:12:02,690 --> 00:12:05,020
O gün Chidambaram ve
babası Sivasami...

127
00:12:05,230 --> 00:12:07,810
annesi Pachaiyamma
ve Murugesan Amca...

128
00:12:08,020 --> 00:12:09,850
hepsi koşuyordu
farklı yönlerde.

129
00:12:10,230 --> 00:12:11,980
Vadakooraan'ın aile üyeleri...

130
00:12:12,020 --> 00:12:14,730
avlamaya ve öldürmeye çalışıyordum
Chidambaram'ın ailesinin adamları.

131
00:12:15,400 --> 00:12:17,940
Chidambaram'ın ailesinin karşılaştığı sorunlar
benzersiz değiller.

132
00:12:18,020 --> 00:12:23,310
Onların sorunları tipikti
büyük toprak sahipleri arasında herhangi bir küçük arazi sahibi.

133
00:12:23,810 --> 00:12:25,650
Chidambaram'da yaşadı
Thekkoor - Güney Köyü.

134
00:12:26,020 --> 00:12:27,480
Yakınlarda Vadakoor - Kuzey Köyü var.

135
00:12:27,480 --> 00:12:32,100
Kuzey Köyünden 'Vadakooraan' Narasimhan
Güneydeki tarım arazilerini ele geçiriyordu.

136
00:12:32,190 --> 00:12:34,850
Küçük kardeşi Venkatesan,
yakın zamanda Singapur'dan döndü,

137
00:12:34,940 --> 00:12:39,730
Madras merkezli bir şirketle anlaşma yapıldı
arazilerine çimento fabrikası kurmak.

138
00:12:40,060 --> 00:12:42,310
Her zaman olduğu gibi, bir şekilde

139
00:12:42,600 --> 00:12:45,060
ev sahipleri yeni bir girişim planladığında,

140
00:12:45,100 --> 00:12:48,020
devralmayı gerekli buluyorlar
onların yanındaki küçük arazi.

141
00:12:48,190 --> 00:12:50,940
1.600 dönümü ayırabilirim.
Bu yeterli olmayacak mı?

142
00:12:51,150 --> 00:12:54,520
O üç dönüme ihtiyacımız var
Fabrikanın cephesi için.

143
00:12:54,560 --> 00:12:55,690
O araziyi satın almalıyız.

144
00:12:56,810 --> 00:12:59,650
Neden daha iyi bir yapıya sahibiz?
topluluğumuzdaki diğer insanlardan daha mı?

145
00:12:59,650 --> 00:13:01,810
Çünkü o çiftliğin sahibi biziz.
Satmak mı istiyorsun?

146
00:13:01,900 --> 00:13:05,150
Sinema salonları, kömür fabrikaları,
gübre mağazaları, tekstil mağazaları...

147
00:13:05,230 --> 00:13:06,650
her şeyin sahibi onlar.

148
00:13:06,770 --> 00:13:09,020
Ve yine de çimento fabrikasını inşa etmek için...

149
00:13:09,100 --> 00:13:12,520
umutsuzca üç dönümlük araziyi istiyorlardı
Chidambaram'ın ailesine ait.

150
00:13:12,980 --> 00:13:17,350
Ağabeyi Murugan kararlıydı
topraklarını kimseye satmamak.

151
00:13:22,190 --> 00:13:23,190
Peki Murugan...

152
00:13:23,600 --> 00:13:25,850
Biri söylemedi mi
evlenmek istemiyor mu?

153
00:13:25,850 --> 00:13:27,650
Şimdi o bisiklete biniyor
hepsi gülümsüyor mu?

154
00:13:27,730 --> 00:13:28,600
Baba...

155
00:13:28,650 --> 00:13:30,770
istemediğini söyledi
evlen.

156
00:13:30,900 --> 00:13:32,850
Hiçbir zaman istemediğini söylemedi
bir gelin aramak için.

157
00:13:33,230 --> 00:13:34,900
Bunu duydun mu, kayınbirader?

158
00:13:34,900 --> 00:13:35,980
Sessiz ol!

159
00:13:36,020 --> 00:13:38,350
Sonunda kabul etti
müstakbel bir gelin görmek.

160
00:13:38,520 --> 00:13:41,270
Onu kızdırmayın, çekip gider.
- Gerçekten hızlı gidiyor!

161
00:13:41,350 --> 00:13:42,900
O umursamıyor
ne diyoruz.

162
00:13:42,980 --> 00:13:44,850
Bence evlenecek
biz ulaşamadan.

163
00:13:44,850 --> 00:13:47,600
♪ Yalnız ay gibi; ♪
♪ Onun güzelliği mükemmel. ♪

164
00:13:47,650 --> 00:13:48,980
♪ Beni nasıl mahvediyor! ♪

165
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Misafirlerimize servis yapın.

166
00:13:50,060 --> 00:13:52,980
♪ Sadece benim için süslendi; ♪
♪ Sırf beni sarsmak için çiçek açtı. ♪

167
00:13:53,020 --> 00:13:55,400
Oğlum çabuk sinirleniyor.
Senden hiçbir şey saklamamalıyım.

168
00:13:55,440 --> 00:13:57,190
Onu değiştirmek kızınızın elinde.

169
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
♪ Beni büyüledi! ♪

170
00:13:59,350 --> 00:14:03,600
♪ Sadece benim için süslendi; ♪
♪ Sırf beni sarsmak için çiçek açtı. ♪

171
00:14:03,690 --> 00:14:07,270
♪ Sürekli hareket eden bir dünyada; ♪
♪ Ben onun dünyasının merkeziyim. ♪

172
00:14:07,310 --> 00:14:09,230
♪ Seni atkıma bağlayacağım! ♪

173
00:14:09,350 --> 00:14:13,440
♪ Sadece senin için süslendim; ♪
♪ Sırf seni sarsmak için çiçek açtım. ♪

174
00:14:13,440 --> 00:14:16,940
♪ İnci darı lapası gibi; ♪
♪ En sevdiğim kurutulmuş balık gibi. ♪

175
00:14:17,020 --> 00:14:18,400
♪ Seni nasıl mahvederim! ♪

176
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Haydi Chithra Stüdyosuna gidelim
ve bir fotoğrafın tıklanmasını sağlayın.

177
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Bu gömleğin içinde çok şık görünüyor.
- Hayır.

178
00:14:22,520 --> 00:14:24,940
Altı ay boyunca yatalak kaldı
Bebeklik fotoğrafını çektikten sonra.

179
00:14:24,980 --> 00:14:26,270
Fotoğraflar sağlığa zararlıdır.

180
00:14:26,310 --> 00:14:27,980
Ne? Anahtarınızı mı unuttunuz?
- Evet baba.

181
00:14:28,020 --> 00:14:29,150
Git, al.

182
00:14:29,150 --> 00:14:32,400
Yeğenim canım! unuttum
benim zamanımda birkaç anahtar.

183
00:14:34,730 --> 00:14:35,900
Anahtarımı unuttum.

184
00:14:39,270 --> 00:14:40,270
Unuttum...

185
00:14:41,810 --> 00:14:44,400
Unuttuğuna sevindim.

186
00:14:58,350 --> 00:14:59,770
Yeni bir odaya gerek yok.

187
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
Biriktirdiğim bir miktar param var.
Bir vantilatör satın alabiliriz.

188
00:15:02,770 --> 00:15:05,350
Bunun içinde terliyordum
yıllardır bunaltıcı sıcak.

189
00:15:05,350 --> 00:15:07,350
Bu senin aklına gelmedi
bunca zaman bir vantilatör satın almak için mi?

190
00:15:07,440 --> 00:15:09,900
Artık bir eş geliyor,
Bir vantilatör satın almak ister misin?

191
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
Kim gelirse gelsin
benim için ilk sırada annem gelir.

192
00:15:12,060 --> 00:15:15,230
Bu şekilde konuşma.
Anne herkesten önce gelir.

193
00:15:16,020 --> 00:15:18,060
Ama gelecekteki eşiniz evden ayrılıyor
seninle olmak.

194
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
Ona nasıl davrandığın onu yansıtıyor
annene ne kadar saygı duyuyorsun?

195
00:15:22,310 --> 00:15:24,400
Oraya bir duvar dikin
ve bir oda inşa et.

196
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
Eşinizle birlikte orada yaşayabilirsiniz.

197
00:15:26,400 --> 00:15:29,310
Neden zahmet edeyim ki? Birlikte yaşayalım.
- Bekle, biraz daha ye!

198
00:15:29,310 --> 00:15:32,810
Şimdi bunu söylüyorsun. Düğünden sonra
babanın ne demek istediğini göreceksin.

199
00:15:35,020 --> 00:15:37,400
Pachaiyamma, çiftliğe gidiyorum.

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,310
Murugan...
- Evet baba?

201
00:15:43,310 --> 00:15:46,480
Annen iki beedis buldu
gömleğini yıkarken.

202
00:15:46,600 --> 00:15:48,730
Alkol bile senin için o kadar da kötü değil.

203
00:15:49,060 --> 00:15:50,900
Ancak tütün çok zararlıdır.

204
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Orada kim var?

205
00:15:52,310 --> 00:15:54,520
Muthu... baban gelmedi mi?

206
00:15:54,600 --> 00:15:57,150
Kendini iyi hissetmiyor.
Evde dinleniyor.

207
00:15:57,350 --> 00:16:00,270
Çiftliğim bile burada.
Lütfen buna dikkat edin.

208
00:16:00,350 --> 00:16:02,560
Bütün bir alan var
zenginlerin sahip olduğu çiftlikler.

209
00:16:02,650 --> 00:16:05,730
Çiftliğinden çalacağımızı mı sanıyorsun?
ve çocuklarınızı mahrum mu edeceksiniz?

210
00:16:05,810 --> 00:16:08,350
Eski çiftliğimi özledim.
Bu yüzden buraya gezmek için geldim.

211
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
Bizim için asla endişelenmenize gerek kalmayacak.
Ama çıldırmış domuzlara dikkat edin.

212
00:16:12,190 --> 00:16:14,190
Bu yüzden harcıyoruz
gece burada.

213
00:16:14,810 --> 00:16:16,480
Güvende kalın!

214
00:16:16,600 --> 00:16:18,440
Nasıl bildin
Mookkayya Amca gelmedi mi?

215
00:16:18,520 --> 00:16:20,690
Kötü bacağının sürüklendiğini duymadım.

216
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
O yürüdüğünde,
terlikleri belirgin bir ses çıkarıyor.

217
00:16:24,650 --> 00:16:26,230
Yağmalamak için şehir şehir dolaşıyorlar.

218
00:16:26,690 --> 00:16:28,350
Ve onları selamlıyorsun
hoşluklarla.

219
00:16:28,350 --> 00:16:29,900
Cehenneme gitmeleri kimin umurunda?

220
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
Yetişkinmişsin gibi konuşma.

221
00:16:34,940 --> 00:16:37,190
yeterince yaşlı değilsin
doğruyu yanlıştan ayırmak.

222
00:16:37,230 --> 00:16:39,230
yaşlı olmama gerek yok
doğruyu yanlıştan ayırmak.

223
00:16:39,270 --> 00:16:40,690
Amcan suçlu.

224
00:16:41,060 --> 00:16:43,940
Seni şımarttı. - Eğer bana iyi davransaydın,
zorunda kalmayacaktı.

225
00:16:43,980 --> 00:16:45,440
Küçük velet!
- Haydi baba.

226
00:16:49,900 --> 00:16:52,770
Küçük kardeş... Chidambaram!
- Kızgın mı? Neyi yanlış söyledim?

227
00:16:53,600 --> 00:16:55,350
Onu geri getir.

228
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
Chidambaram, dur.
- Eve gidiyorum.

229
00:16:57,600 --> 00:16:59,690
Bana hep bağırıyor.

230
00:16:59,730 --> 00:17:01,100
Sadece babamız.

231
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Kardeşim...

232
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
Bir domuz!

233
00:17:11,770 --> 00:17:12,810
Baba...

234
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Bir domuz!

235
00:18:22,230 --> 00:18:23,850
Murugan, küçük kardeşini koru.

236
00:18:54,560 --> 00:18:56,020
Mızrağını bana at!

237
00:19:20,520 --> 00:19:22,190
Oraya gitmeyin.
- Bırak gideyim baba.

238
00:19:22,270 --> 00:19:23,730
Durmak!

239
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
Onu eve götür.

240
00:19:25,350 --> 00:19:27,480
Sorun değil...
Eve git.

241
00:19:29,900 --> 00:19:31,400
Ağlamayın, sorun değil...

242
00:19:32,100 --> 00:19:33,440
Babam halledecek.

243
00:19:34,730 --> 00:19:35,850
Hadi!

244
00:19:56,560 --> 00:19:59,270
tarafından kullanılan bir yolu engellediniz
Halkımız asırlardır çitlerle çevrili.

245
00:19:59,310 --> 00:20:01,350
Dün gece onu elektriklendirdin
ve köpeğimiz öldü.

246
00:20:01,350 --> 00:20:04,350
Çitin amacı önlemektir
siz insanların bu yolu kullanmasına izin vermeyin.

247
00:20:04,350 --> 00:20:05,940
Yani çitlere elektrik verdin
bizi öldürmek için mi?

248
00:20:05,980 --> 00:20:07,230
Bana cevap ver.
- Bak...

249
00:20:07,730 --> 00:20:10,520
Herkesi bilgilendirmek bizim işimiz mi?
çiti kim aşar?

250
00:20:10,600 --> 00:20:11,730
Orası bizim topraklarımız.

251
00:20:11,810 --> 00:20:13,770
Kimse bizi sorgulayamaz
Çiti elektriklendirmek için.

252
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
O zaman kimse beni sorgulayamaz
çiti indirdiğin için.

253
00:20:17,400 --> 00:20:19,650
Büyükler bunu tartışmak için buradalar. Sessizlik.
-Sivas...

254
00:20:19,690 --> 00:20:23,560
Ben kamu malına elektrik vermedim.
O mülkün yasal sahibi benim.

255
00:20:23,690 --> 00:20:27,060
Kenarda durup bir domuza izin verir misin?
Çiftliğinizin 40 dönümünü talan mı edeceksiniz?

256
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
Yani insanları öldürüyorsun
elektrikli çitle mi?

257
00:20:28,940 --> 00:20:30,810
Benim için toprağım önemlidir.
Onu elektriklendireceğim.

258
00:20:30,900 --> 00:20:32,730
Köpeğinizin ölmesi kimin umrunda
yoksa insanların ölmesi mi...?

259
00:20:39,630 --> 00:20:41,920
Parçaladılar
çit direklerinin çoğu.

260
00:20:42,090 --> 00:20:43,960
Görünüşe göre yenilerini koymamız gerekecek.

261
00:20:48,840 --> 00:20:51,250
Her zaman önümüzde durdular
katlanmış kollarla.

262
00:20:51,340 --> 00:20:54,300
Bu korku nasıl ortadan kayboldu?
konsey toplantısından sonra mı?

263
00:20:54,420 --> 00:20:56,710
Kim yıkmaya cesaret edebilir
gece çit mi?

264
00:20:56,800 --> 00:20:58,210
Hocam size söylüyorum.

265
00:20:58,460 --> 00:21:00,590
Eminim ki Sivasami'nin büyük oğludur.

266
00:21:05,550 --> 00:21:08,460
Bunu nasıl başardın?
bu kadar çabuk mu?

267
00:21:09,340 --> 00:21:10,960
Bir şeyler inşa etmek zaman alır.

268
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
Onu yok etmek için sadece birkaç dakika.

269
00:21:13,670 --> 00:21:15,380
Konuşma konusunda iyisin, tamam.

270
00:21:15,420 --> 00:21:16,960
Eğer daha önce kaldırsalardı...

271
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Ponnamma yılan ısırmasından ölmezdi
hastaneye doğru bir yol almak.

272
00:21:20,000 --> 00:21:21,380
Peki ya bu?

273
00:21:21,500 --> 00:21:23,130
Onunla gurur duymalısın.

274
00:21:23,340 --> 00:21:24,460
Sebebi sensin
o bu tarafta.

275
00:21:24,500 --> 00:21:26,460
ne yapacağız
polis vakası varsa?

276
00:21:26,500 --> 00:21:28,170
Onu polise gitmeye cesaretlendiriyorum.

277
00:21:28,550 --> 00:21:30,460
Polis önce onu kilit altına alacak.

278
00:21:30,550 --> 00:21:32,090
Elektrikli çit!

279
00:21:32,170 --> 00:21:33,340
Polis onu bağışlamayacak.

280
00:21:33,460 --> 00:21:34,630
Haydi baba...

281
00:21:34,750 --> 00:21:36,170
Seni aptal!

282
00:21:37,340 --> 00:21:38,710
Babanın kusuruna bakmayın.

283
00:21:40,000 --> 00:21:41,670
Bütün bunlar yalnızca filmlerde olur.

284
00:21:41,880 --> 00:21:44,250
Gerçek dünyada parası olanlar
tüm gücü elinde tut.

285
00:21:46,130 --> 00:21:49,340
Vadakooraan kasabanın etrafında zıpladı
her şeyden üstün olduğunu düşünerek göğsünü şişiriyor.

286
00:21:49,380 --> 00:21:50,340
Bana kolunu göster.

287
00:21:51,210 --> 00:21:55,210
Yeğenim bir şey yaptı
ona korkmadığımızı göstermek için.

288
00:21:55,460 --> 00:21:57,130
Onunla gurur duymalıyız!

289
00:21:57,250 --> 00:21:58,340
Kayınbirader...

290
00:21:59,090 --> 00:22:01,090
Onu şımartıyorsun.

291
00:22:01,250 --> 00:22:02,420
Lütfen bunu durdurun.

292
00:22:03,250 --> 00:22:05,880
Eğer onunla göz göze gelirsek,
misilleme yapmanın tek yolunu biliyor.

293
00:22:05,880 --> 00:22:08,460
Bunu yanına bırakmayacağız.
Biz de misilleme yapacağız.

294
00:22:08,500 --> 00:22:09,550
O zamanlar geride kaldı.

295
00:22:09,590 --> 00:22:13,880
Senin aksine biz ellerimizi kavuşturamıyoruz.
başımızı eğeriz ve ondan bildiriler alırız.

296
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
Hakkımızı nasıl verecek?

297
00:22:16,630 --> 00:22:18,090
Bunun için onunla savaşmalıyız.

298
00:22:19,960 --> 00:22:21,630
Neden bu kadar korkuyorsun?

299
00:22:21,670 --> 00:22:23,000
Murugan, yemeğini ye.

300
00:22:23,050 --> 00:22:24,130
Daha sonra!

301
00:22:24,380 --> 00:22:27,170
Gurur duymam mı gerekiyor bilmiyorum
ya da fikirlerinden korkuyor.

302
00:22:29,880 --> 00:22:30,960
O çocuğu korumalıyız.

303
00:22:31,250 --> 00:22:33,500
Okula geç kalmıyor musun?

304
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Ben gitmiyorum.

305
00:22:34,630 --> 00:22:35,630
Neden?

306
00:22:35,670 --> 00:22:37,670
"Neden?" derken ne demek istiyorsun?
Sevala hayatını kaybetti.

307
00:22:37,670 --> 00:22:38,920
Peki ya Sevala öldüyse?

308
00:22:39,210 --> 00:22:40,250
Chidambaram...

309
00:22:40,460 --> 00:22:42,670
Tek sen değilsin
Sevala'nın ölümüne kim üzülüyor?

310
00:22:42,710 --> 00:22:43,880
Biz de üzgünüz.

311
00:22:44,170 --> 00:22:46,170
Bunun üzerinde kara kara düşünmeye devam etmeyin.
Ye.

312
00:22:46,840 --> 00:22:49,460
Sevala gitmiş olsa da,
hâlâ Sevappi'miz var.

313
00:22:49,630 --> 00:22:50,500
Anne!

314
00:22:50,670 --> 00:22:52,840
Az önce bunu mu söyledin?

315
00:22:53,250 --> 00:22:55,210
Eğer kardeşim ölseydi
hâlâ bana sahip olurdun.

316
00:22:55,630 --> 00:22:57,500
Ve eğer ölecek olsaydım,
hâlâ kız kardeşime sahip olurdun.

317
00:22:57,500 --> 00:23:00,420
Devam eder misin?
ve mutlu olmak mı?

318
00:23:00,630 --> 00:23:01,590
Hayır, değil mi?

319
00:23:04,340 --> 00:23:07,000
Destekleyici konuşması gerekmez mi
şu an kardeşim mi?

320
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
Bunun yerine onlar adına mı konuşuyor?

321
00:23:09,750 --> 00:23:11,380
O, ailenin erkeği...

322
00:23:13,880 --> 00:23:16,090
Babana saygısızlık etme.

323
00:23:16,210 --> 00:23:18,050
Bu yanlış, değil mi?

324
00:23:22,630 --> 00:23:23,550
Sevgili...

325
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
Çocuk üzgün.

326
00:23:25,920 --> 00:23:27,590
Söylediği hiçbir şeyi ciddiye almayın.

327
00:23:27,960 --> 00:23:30,050
Köpeğini kaybettiği için üzgün.

328
00:23:30,670 --> 00:23:32,630
Sadece köpeği kaybettiğimiz için rahatladım.

329
00:23:42,210 --> 00:23:44,170
Hey, ne yapıyorsun sen?

330
00:23:44,340 --> 00:23:46,250
Çok açık değil mi?

331
00:23:46,340 --> 00:23:47,590
Tarlamızı sulıyoruz.

332
00:23:47,630 --> 00:23:48,960
Suyu manuel olarak çekiyoruz.

333
00:23:49,000 --> 00:23:52,170
Suyu çekmek için motor kullanıyorsanız,
Tarlalarımıza yer kalmayacak.

334
00:23:52,210 --> 00:23:54,960
Gevezelik etmeyi bırak, orada.
İşe koyulun.

335
00:24:01,670 --> 00:24:05,380
Eğer o motoru kapatmazsan,
Onu hemen kuyuya atacağım.

336
00:24:05,460 --> 00:24:08,090
Ah, bak! Ev sahibi konuştu.
Ona itaat etmeliyiz.

337
00:24:08,250 --> 00:24:11,210
Haydi çocuklar.
Parmağını motora koyduğunu görelim.

338
00:24:16,750 --> 00:24:18,590
Ne yapıyorsunuz bayan?
- Kaybol.

339
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
Chidambaram, kardeşini getir.

340
00:24:27,000 --> 00:24:27,960
Erkek kardeş!

341
00:24:30,880 --> 00:24:32,380
Devam et, boğazını kes.

342
00:24:32,880 --> 00:24:34,050
Ölmesi umurumda değil.

343
00:24:34,710 --> 00:24:36,250
Çitleri indirdin, öyle mi?

344
00:24:36,250 --> 00:24:37,170
Anne!

345
00:24:51,550 --> 00:24:52,710
Ah, onları alacağım.

346
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Cadıların oğulları!

347
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
Oğluma dokunmaya cesaretin var mı?
- Anne, dur!

348
00:24:57,500 --> 00:24:59,210
Bırak beni!
- Anne, yapma.

349
00:24:59,920 --> 00:25:02,750
Kardeşini dövüyorlar.
Kenarda durup izlememi mi istiyorsun?

350
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
O onlarla başa çıkabilir, anne!
Geri gelmek.

351
00:25:05,590 --> 00:25:08,250
Anne, oraya gitme.
- Murugan, dikkat et!

352
00:25:32,210 --> 00:25:34,210
Annem nasıl öğrendi
Beedis içtiğimi mi?

353
00:25:34,340 --> 00:25:35,500
Ona söyledin mi?

354
00:25:35,590 --> 00:25:37,710
Kokusunu bir mil öteden alabiliyoruz!

355
00:25:37,710 --> 00:25:39,050
Ona söylemem gerekiyor mu?

356
00:25:40,250 --> 00:25:41,340
O burada. Bu o.

357
00:25:47,130 --> 00:25:48,050
Hey...

358
00:25:48,460 --> 00:25:50,000
Babanın adı Sivasami mi?

359
00:25:50,090 --> 00:25:50,960
Evet.

360
00:25:51,300 --> 00:25:52,590
Bizimle gelmen gerekiyor.

361
00:25:53,500 --> 00:25:55,880
Hangi polis karakolundansınız?
- Yoksa gelmeyecek misin?

362
00:25:56,000 --> 00:25:56,960
Sadece gel.

363
00:25:59,210 --> 00:26:01,090
Hadi gidelim.
- Hangi istasyon? Bana cevap ver.

364
00:26:01,170 --> 00:26:03,000
Bir dakika içinde göreceksiniz.
- Babamıza koş.

365
00:26:03,000 --> 00:26:03,840
Çok fazla konuşmayın.

366
00:26:03,880 --> 00:26:05,250
Ellerini üzerimden çek.
Seninle geliyorum.

367
00:26:05,300 --> 00:26:07,130
Yürümeye devam et.
Oğlum, sen evine git.

368
00:26:09,210 --> 00:26:10,840
Onu içeri alın.
Çok fazla soru soruyor.

369
00:26:11,630 --> 00:26:13,750
Polis oğlumu aldı
onun emriyle.

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
Ona oğlumu bırakmasını söyle.

371
00:26:15,130 --> 00:26:17,920
Oğlun benim oğlumu dövdü
herkesin önünde.

372
00:26:18,130 --> 00:26:21,800
Seni kollarımızı kavuşturarak selamlamamızı istiyorsun
ve gitmene izin mi vereceğim?

373
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Adamlarını çiftliğe gönderdin
herhangi bir bildirimde bulunmadan.

374
00:26:24,420 --> 00:26:26,920
Bir kuyuda motor kullanıyorsanız
Suyu manuel olarak çektiğimiz yer...

375
00:26:26,960 --> 00:26:28,090
ekinlerimiz kuruyacak.

376
00:26:28,130 --> 00:26:29,840
O kuyuya da bizim iddiamız var.

377
00:26:30,000 --> 00:26:32,170
Yasal olarak kayıtlıdır.
- Bunu hepiniz biliyorsunuz...

378
00:26:32,750 --> 00:26:34,380
O toprakları ilk böldüğümüzde...

379
00:26:34,460 --> 00:26:38,500
önceki sahibi Mookkayya ve ben aynı fikirdeyiz
kuyuyu ve yolu paylaşmak.

380
00:26:38,840 --> 00:26:42,130
Ama sen onun topraklarını ele geçirdin
ve etrafına bir çit çek.

381
00:26:42,420 --> 00:26:45,710
Ben de anlaşmaya uymayı seçtim.
bu yüzden kuyudan su çekmene izin verdim.

382
00:26:45,710 --> 00:26:48,550
Gevezelik etmeyi bırak.
İşe koyulun.

383
00:26:48,920 --> 00:26:50,750
Kuyudan su çekmeme izin verdi...

384
00:26:50,800 --> 00:26:53,840
Tüm yer altı suyunu çekiyorsunuz
Tarlalarınızı sulamak için bir motor kullanın.

385
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
Nasıl sessiz kalabildi?
Seni durdurması gerekiyordu.

386
00:26:55,920 --> 00:26:57,630
O zaman beni durdur.
Sana yapmamanı kim söyledi?

387
00:26:57,920 --> 00:26:59,550
Ama bize vuramaz.

388
00:27:00,250 --> 00:27:01,340
Hiç saygınız yok mu?

389
00:27:01,380 --> 00:27:04,000
Sen ve oğlun vahşi gibi davranıyorsunuz.
Buna neden katlanalım?

390
00:27:04,050 --> 00:27:06,130
Oğlum onlara vurdu çünkü
annesine vurdular.

391
00:27:06,170 --> 00:27:08,670
Bu nasıl onun suçu?
- Bundan hiç bahsetmedin!

392
00:27:09,340 --> 00:27:11,380
Birisi bir bayana vurursa
ailenizden...

393
00:27:11,420 --> 00:27:12,550
karşılık verirdin!

394
00:27:12,750 --> 00:27:14,590
Oğlum az önce öfkesini kaybetti.

395
00:27:14,880 --> 00:27:17,340
Onlara çok para ödeyeceğim.
Arsaları bana satsınlar.

396
00:27:17,380 --> 00:27:18,710
Topraklarını neden satsınlar?
bunun için mi?

397
00:27:18,750 --> 00:27:21,130
Eğer araziyi bana satarlarsa,
Oğlunu serbest bırakacağım.

398
00:27:21,840 --> 00:27:24,130
Aşağılandım.
Oğlum dövüldü.

399
00:27:24,840 --> 00:27:26,590
Bu adil değil Narasimhan.

400
00:27:27,050 --> 00:27:29,800
Fiyatını söyleyebilir.
Ben ödeyeceğim.

401
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
Sivasi...

402
00:27:31,130 --> 00:27:32,800
Zaten çiftçilik karlı değil.

403
00:27:32,840 --> 00:27:34,170
Bunun bedelini ödemeyi kabul etti.

404
00:27:34,750 --> 00:27:37,420
Araziyi ona yaz.
Davayı geri çekeceğiz.

405
00:27:37,750 --> 00:27:40,250
O arazi eşime hediyeydi
erkek kardeşinden.

406
00:27:40,340 --> 00:27:41,840
Ben sadece bununla ilgileniyorum.

407
00:27:41,880 --> 00:27:43,250
Toprak mı daha önemli
oğlundan mı?

408
00:27:43,340 --> 00:27:44,420
Murugesan da aynı fikirdeydi.

409
00:27:44,590 --> 00:27:46,420
Oğlunun serbest bırakılmasını istemiyor musun?

410
00:27:46,460 --> 00:27:48,000
Başka araziler kazanıp satın alabilir.

411
00:27:48,050 --> 00:27:49,250
Kendi iyiliğiniz için taviz verin.

412
00:27:49,500 --> 00:27:52,090
O arazi miras kalacak
çocuklarım tarafından annelerinden.

413
00:27:52,670 --> 00:27:55,050
Bana başka bir şey söyle
Köy meclisine uyacağım.

414
00:27:55,130 --> 00:27:57,340
Sivasami uymayı kabul etti
köy meclisinin kuralına göre.

415
00:27:57,420 --> 00:27:58,710
Sen de yapmalısın.

416
00:27:58,880 --> 00:28:01,340
öylece çekip gidemezsin
biz konuşurken.

417
00:28:01,460 --> 00:28:04,710
O halde neden bizi aradınız?
Bunu kendi aranızda halledebilirdiniz.

418
00:28:05,550 --> 00:28:07,710
Tamam, buna uyacağım.

419
00:28:08,420 --> 00:28:09,550
Yani...

420
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
ne diyorsun?

421
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
O çocuk bana vurdu.

422
00:28:12,880 --> 00:28:14,590
Onu serbest mi bırakacaksınız?

423
00:28:14,630 --> 00:28:16,130
Köy meclisi seçimleri
geliyorlar.

424
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
Kazanmak için halkımızın desteğine ihtiyacımız var.

425
00:28:18,880 --> 00:28:20,670
Oğlum o zamana kadar gözaltında güvende olacak mı?

426
00:28:20,800 --> 00:28:22,380
Oğlunuzun zarar görmesine izin verir miyiz?

427
00:28:22,500 --> 00:28:25,460
Seçimler bittiğinde,
o zavallı canları yakacağız.

428
00:28:25,550 --> 00:28:27,050
Peki buna uyacak mısın?

429
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
Yapacağımı zaten söylemiştim.

430
00:28:29,460 --> 00:28:32,130
Yapacağını biliyorum.
Ama oğlunuz ve kardeşiniz de öyle olmalı.

431
00:28:32,210 --> 00:28:33,960
Ailem emirlerime uyacaktır.

432
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Vadakooran'ın ailesi Sivasami'de
tavsiyemizi aldı.

433
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Bunu gördün.

434
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
Gururunu yut
Şimdi oğlunu korumak için.

435
00:28:46,340 --> 00:28:49,050
Genç bir oğlan mı gönderiyorsun?
Bu doğru değil.

436
00:28:49,050 --> 00:28:51,750
Dövüldü ve aşağılandı.
Biz böyle istiyoruz.

437
00:29:03,460 --> 00:29:05,250
Sivasami oğlunun ayaklarına kapandı.

438
00:29:05,380 --> 00:29:07,210
Şimdi polise oğlunu serbest bırakmasını söyle.

439
00:29:08,670 --> 00:29:10,880
O kadar hızlı değil. Düşmesine izin ver
tüm halkımın ayakları.

440
00:29:10,920 --> 00:29:13,630
Bu doğru değil.
Daha fazla bir şey söylemeyeceğim.

441
00:29:13,840 --> 00:29:15,380
Biz de onun suç ortağıyız.

442
00:29:34,460 --> 00:29:36,710
Farkı görmüyor musun
yaşlarında mı?

443
00:29:36,750 --> 00:29:38,380
Şu anda evdeki tek erkek o.

444
00:29:38,670 --> 00:29:40,420
Kardeşim, bunu yapmak zorunda değilsin!

445
00:29:40,460 --> 00:29:41,800
Muthu, lütfen ona su getirir misin?

446
00:29:43,460 --> 00:29:45,550
Kimsenin cesareti yok
onların zulümlerine karşı durmak.

447
00:29:45,630 --> 00:29:47,420
Merak etme.
Oğlunuz eve sağ salim dönecek.

448
00:29:50,590 --> 00:29:51,420
Anne!

449
00:30:29,340 --> 00:30:32,000
Onların ayaklarına düştün
sırf sana öyle yapmanı söyledikleri için mi?

450
00:30:33,050 --> 00:30:34,840
Neden böyle bir şey yapasın ki?

451
00:30:35,130 --> 00:30:39,250
Saygıyı çöpe attın
sen ve kardeşim yıllar geçtikçe kazandınız.

452
00:30:39,380 --> 00:30:42,420
Eğer oğlumuzun başına bir şey gelseydi,
saygı çerçevesinde ne yapardık?

453
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
Oğlumuzu korumalıyız.

454
00:30:44,960 --> 00:30:46,500
Nerede olduğunu söylediler mi?

455
00:30:46,550 --> 00:30:48,130
İstasyonda tutuluyor.

456
00:30:48,250 --> 00:30:49,500
Kardeşim onu ​​almaya gitti.

457
00:30:50,250 --> 00:30:52,800
Lütfen Murugan'a söyleme
tüm bunlar hakkında.

458
00:30:52,840 --> 00:30:54,750
Nasılsa öğrenecektir.

459
00:30:55,380 --> 00:30:57,090
Oğlum, okula gitmedin mi?

460
00:30:57,130 --> 00:30:58,920
Evet, çünkü okullar akşam 6'ya kadar açık.

461
00:30:59,050 --> 00:31:01,750
Sarhoş oluyorsun ve umursuyormuş gibi davranıyorsun.
- Sarhoş değilim!

462
00:31:01,880 --> 00:31:03,460
Anne, eve gidiyorum.

463
00:31:05,130 --> 00:31:06,300
Endişelenme.

464
00:31:06,670 --> 00:31:08,800
Murugan evde olacak.
- Biliyorum.

465
00:31:11,090 --> 00:31:12,800
Ah, hayır!
Bekle, onu kaldıracağım.

466
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
Ben halledeceğim.
- Ne oldu?

467
00:31:15,050 --> 00:31:18,300
Ne oldu?
- Hiçbir şey, onu içeri alın.

468
00:31:18,670 --> 00:31:20,550
Neden yüzün şişmiş?
- Mühim değil.

469
00:31:20,840 --> 00:31:22,250
Ben halledeceğim anne.
Bırak.

470
00:31:22,800 --> 00:31:24,250
Bana tutun.

471
00:31:24,670 --> 00:31:27,500
Yaraları için biraz zerdeçal ezmesi ezin.
- Hemen.

472
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
Murugan...

473
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
Sana vurdular mı?

474
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
Söyle bana...

475
00:31:37,170 --> 00:31:38,420
Hayır baba.

476
00:31:40,880 --> 00:31:44,210
Baban ne olduğunu biliyor
polis karakolunda.

477
00:31:47,420 --> 00:31:48,550
Oğlum!

478
00:31:48,750 --> 00:31:50,630
Baban çok güçsüz.

479
00:31:50,840 --> 00:31:54,300
Oğlunu dövüp aşağıladım
saha çalışanlarının önünde.

480
00:31:55,050 --> 00:31:57,000
Bu babasının yapabileceği en az şeydi.

481
00:31:57,250 --> 00:31:59,380
Artık buradayım. Merak etme.

482
00:32:09,500 --> 00:32:10,670
Ben iyiyim baba.

483
00:32:10,800 --> 00:32:12,340
Dikkatli olmalısın oğlum.

484
00:32:12,550 --> 00:32:14,380
Her zaman dikkatliyim.

485
00:32:18,500 --> 00:32:19,710
Kusuyor.

486
00:32:19,750 --> 00:32:20,670
Geliyorum.

487
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
Chidambaram...
Burada ne yapıyorsun?

488
00:32:27,550 --> 00:32:28,710
Bana bir sürahi su doldur.

489
00:32:28,750 --> 00:32:30,710
Kusacağını biliyordum
evin içinde.

490
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
Ben temizleyeceğim.
- Hayır, temizleyeceğim.

491
00:32:35,340 --> 00:32:37,750
Erkekleri dövmek istedin
Annemi kim itti, değil mi?

492
00:32:38,300 --> 00:32:41,210
Polisi katletmek istedim
seni kim içeri aldı?

493
00:32:41,340 --> 00:32:43,550
Ama neden bu adam
kendine hiç saygın yok mu?

494
00:32:46,050 --> 00:32:48,460
Ne yaptığını biliyor musun?

495
00:32:51,590 --> 00:32:54,630
Vadakooraan çıkmana izin vereceğini söyledi
ancak kendi halkının ayaklarına düşerse.

496
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
Herkesin ayağına dokundu!

497
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
Baba...

498
00:32:58,960 --> 00:33:00,420
Chidambaram'ın söyledikleri doğru mu?

499
00:33:04,380 --> 00:33:05,630
Cevap ver bana, bu doğru mu?

500
00:33:34,340 --> 00:33:36,090
Film oldukça iyi.
- Evet.

501
00:33:36,340 --> 00:33:38,420
Bekle ve gör o sakallı adam
yerlere gidiyor.

502
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
Ne?
- Filmi izleyebilir miyim?

503
00:33:42,090 --> 00:33:43,590
Tamam, git.
- Tamam aşkım.

504
00:34:00,170 --> 00:34:03,130
Oğluna vurdum.
Demek beni polise dövdürttün.

505
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Biz kareydik.

506
00:34:04,250 --> 00:34:06,750
Neden babamı yaptın?
her köylünün ayağına mı düşeceksiniz?

507
00:34:07,630 --> 00:34:08,920
Seni öldüreceğim!

508
00:34:09,250 --> 00:34:10,710
Sudalai...
- Evet, onlara sesleniyorum.

509
00:34:10,800 --> 00:34:14,210
Eşiniz, oğlunuz, tiyatro ekibiniz,
uşaklarınız, millet.

510
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
Onlara sana vurduğumu söyle.

511
00:34:19,250 --> 00:34:21,710
Babamı sen yaptın
herkesin ayağına dokunmak...?

512
00:34:26,250 --> 00:34:27,380
Git, onlara söyle.

513
00:34:27,460 --> 00:34:29,880
Onlara şunu söyle: Sivasami'nin oğlu
terliğiyle sana vurdu.

514
00:34:30,090 --> 00:34:32,000
Bunu hatırlayacaksın
son nefesine kadar.

515
00:34:49,590 --> 00:34:51,090
Akşam yemeğine gelin.

516
00:34:53,460 --> 00:34:54,250
Gelen.

517
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
Hadi yiyelim, içeri gelin!

518
00:35:00,800 --> 00:35:01,920
Geliyorum dedim!

519
00:35:01,920 --> 00:35:03,840
neden sürekli
onun hakkında mı konuşuyorsun?

520
00:35:04,670 --> 00:35:07,840
Rajesh'e vurdu ve şimdi
köyün etrafında zıplayıp duruyor.

521
00:35:07,960 --> 00:35:08,920
Gitmesine izin mi vermeliyim?

522
00:35:08,960 --> 00:35:12,170
Babasını herkesin ayağına düşürdük
ve onu polis tarafından dövüldü.

523
00:35:12,210 --> 00:35:14,670
Ben bunu kendim aştım.
Neden hâlâ üzgünsün baba?

524
00:35:15,050 --> 00:35:16,090
Aptal!

525
00:35:18,090 --> 00:35:20,420
Eğer onu katletmiş olsaydın
sonra ve orada...

526
00:35:21,090 --> 00:35:23,210
Gurur duyardım
davayla ilgilenmek için.

527
00:35:23,380 --> 00:35:24,420
Bunun yerine...

528
00:35:24,960 --> 00:35:26,710
çok ileri gitti!

529
00:35:27,000 --> 00:35:29,130
Ne hakkında homurdanıyorsun?

530
00:35:29,300 --> 00:35:33,250
Ailesinin bile olmasını istemiyorum
Ağlayacak bedenini bul.

531
00:35:33,710 --> 00:35:35,710
Kafasını kes,
onu parçala...

532
00:35:36,050 --> 00:35:37,250
ve onu burada yak.

533
00:35:37,250 --> 00:35:37,460
Kardeşim, keşke beni de yanında götürseydin.
ve onu burada yak.

534
00:35:37,460 --> 00:35:38,960
Kardeşim, keşke beni de yanında götürseydin.

535
00:35:39,000 --> 00:35:41,460
izlemeyi çok isterdim
ona bir terlik çarptı.

536
00:35:42,460 --> 00:35:44,710
Bakın babam ve amcam
bilmemeli.

537
00:35:44,750 --> 00:35:46,130
Gidip insanlara söyleme.

538
00:35:46,210 --> 00:35:47,920
Gerçekten ona terliğinle mi vurdun?

539
00:35:47,960 --> 00:35:50,380
Elbette! Babamızı aşağıladı.
Onu bağışlayamayız.

540
00:35:50,380 --> 00:35:51,960
Ah, birine söylemeyi çok istiyorum!

541
00:35:52,210 --> 00:35:54,130
Sana söyledim, kimseye söyleyemezsin...

542
00:35:55,090 --> 00:35:56,380
Kardeşim! Erkek kardeş!

543
00:35:56,500 --> 00:35:57,460
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

544
00:35:58,550 --> 00:35:59,670
Ah, hayır! Kardeşim...

545
00:36:00,170 --> 00:36:01,800
Kardeşim, kıpırdama.
Kıpırdama...

546
00:36:02,250 --> 00:36:03,130
Kıpırdama.

547
00:36:04,210 --> 00:36:05,710
Bırak onu, dostum.

548
00:36:07,170 --> 00:36:08,380
Erkek kardeş!

549
00:36:18,960 --> 00:36:19,840
Gitmek!

550
00:36:23,960 --> 00:36:24,800
Gitmek!

551
00:36:25,550 --> 00:36:26,500
Kaçmak.

552
00:36:37,460 --> 00:36:38,500
Baba!

553
00:36:56,340 --> 00:36:58,050
Tam burada...
O buradaydı.

554
00:37:01,750 --> 00:37:02,960
O ve ben...

555
00:37:06,550 --> 00:37:09,250
onu yukarı çektiler...
ağaçtaki ip...

556
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
...diğer taraftan
çitin...

557
00:37:11,880 --> 00:37:13,500
Tam burada.
- Oğlum...

558
00:37:13,590 --> 00:37:15,170
Tek kelime anlamıyorum.

559
00:37:15,210 --> 00:37:16,210
Sakin konuşun!

560
00:37:17,670 --> 00:37:18,840
Tam burada.

561
00:37:19,590 --> 00:37:20,880
Murugan!

562
00:37:21,920 --> 00:37:25,500
...boynuna bir ilmik bağladı...
onu boğdu...

563
00:37:26,090 --> 00:37:27,250
Mızrakları vardı...

564
00:37:27,340 --> 00:37:29,340
onu bununla bıçakladılar.

565
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
Etrafını sardılar.

566
00:37:33,800 --> 00:37:35,550
Şuraya bak.

567
00:37:38,590 --> 00:37:40,460
Koruya bak...

568
00:37:44,300 --> 00:37:45,670
Kalk!

569
00:37:46,800 --> 00:37:49,210
Kardeşin nerede saklanıyor?
İkiniz de ne yaptınız?

570
00:37:49,210 --> 00:37:52,300
Bana gerçeği söyle!
- Bırak gideyim dostum. Neden yalan söyleyeyim ki?

571
00:37:52,340 --> 00:37:54,590
Beni itti ve bu sulu çamurun üzerine düştüm.
Bak, tam burada...

572
00:37:59,000 --> 00:38:00,670
Buraya indim baba.

573
00:38:00,710 --> 00:38:03,090
Bak, gömleğim hâlâ lekeli.

574
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
Buraya düştüm.

575
00:38:15,340 --> 00:38:17,500
Bu Vadakooraan'ın işi olabilir mi?

576
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
Bu şekilde düşünme.

577
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
Aceleyle sonuca varmayalım.

578
00:38:40,250 --> 00:38:41,800
Bak tel dalı sıyırmış.

579
00:38:41,800 --> 00:38:43,500
Onu buradan kaldırdılar.

580
00:38:45,670 --> 00:38:46,920
Buradayım amca.

581
00:38:47,170 --> 00:38:50,590
Oğlunuz küçük bir çocuk değil
kaçırılmak için.

582
00:38:51,170 --> 00:38:53,170
Başı belaya giriyor
şehrin her yerinde.

583
00:38:53,380 --> 00:38:54,840
Onu kim kaçıracaktı?

584
00:38:55,210 --> 00:38:56,800
Kim tanık oldu?
- O.

585
00:38:57,420 --> 00:38:58,590
Küçük kardeşi.

586
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
Doğruyu söyle.

587
00:39:00,670 --> 00:39:03,050
Kardeşin kaçmadı mı?
sevgilisiyle mi?

588
00:39:03,340 --> 00:39:05,670
Onun için yeni bir evlilik ayarladık efendim.

589
00:39:06,460 --> 00:39:09,300
Bütün bunlar için şikayette bulunamazsınız.
Devam edin.

590
00:39:09,500 --> 00:39:13,170
Oğlunuz birkaç gün içinde eve dönecek
karısını hamile bıraktıktan sonra onunla birlikte.

591
00:39:13,380 --> 00:39:15,710
Buraya korkarak geldik
Oğlumuzun hayatı için.

592
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
Şikayet bile yazmayacak mısın?

593
00:39:19,380 --> 00:39:21,130
Kayıp kişi şikayetini alın.

594
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Neden burada oturuyorsun?
bu saatte mi?

595
00:39:24,090 --> 00:39:25,130
Uyuyamadım anne.

596
00:39:25,210 --> 00:39:26,800
Kardeşin yapmadı
dün gece eve geldin mi?

597
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
Baban nerede?

598
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Amca gelip babamı götürdü.

599
00:39:55,840 --> 00:39:57,090
Burada.

600
00:40:15,380 --> 00:40:16,380
Orada efendim.

601
00:40:38,130 --> 00:40:39,130
Murugan!

602
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
Bırak!

603
00:40:43,800 --> 00:40:44,920
Bırak!

604
00:40:51,630 --> 00:40:53,170
Oğlum!

605
00:41:00,000 --> 00:41:01,210
Pachaiyamma!

606
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Canım!

607
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
Pachaiyamma!

608
00:41:11,840 --> 00:41:13,210
Yüzü nerede?

609
00:41:13,880 --> 00:41:15,130
Yüzü nerede?

610
00:41:15,250 --> 00:41:16,460
Bu benim oğlum değil.

611
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
Lütfen bana inanın.

612
00:41:18,380 --> 00:41:21,590
Bunun benim oğlum olduğunu iddia ediyorlar. Öyle değil.
- Lütfen kafasını arayın efendim.

613
00:41:21,630 --> 00:41:23,420
Bu benim oğlum değil.

614
00:41:23,460 --> 00:41:25,250
Bu benim oğlum değil.

615
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
Erkek kardeş...

616
00:41:30,920 --> 00:41:32,710
Bu benim oğlum değil.

617
00:41:34,090 --> 00:41:35,500
O değil!

618
00:41:35,630 --> 00:41:39,750
Bizi inandırmaya çalışıyorlar
oğlumuzun öldüğünü. O değil.

619
00:41:54,710 --> 00:41:57,000
Bu benim oğlum değil.
- Lütfen gidip kafayı arayın.

620
00:41:57,050 --> 00:41:58,380
Bu benim oğlum değil!

621
00:41:58,630 --> 00:42:01,250
Yeğenine kimse dokunamaz bile.

622
00:42:02,590 --> 00:42:05,550
Herhangi bir sayıda erkekle yüzleşebilir
tek başına.

623
00:42:05,960 --> 00:42:07,630
Nasıl ölmüş olabilir?

624
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
Söyle onlara canım.

625
00:42:10,550 --> 00:42:12,460
Hayır... hayır.

626
00:42:13,250 --> 00:42:14,590
Bu benim oğlum değil.

627
00:42:16,380 --> 00:42:17,670
Ağlamayı bırak.

628
00:42:17,750 --> 00:42:19,840
Onları gönder.
Ona su ver.

629
00:42:19,880 --> 00:42:23,170
O gün onlardan şüphelenmiştik.
Oğlumuzun kaybolduğuna dair şikayette bulunduk.

630
00:42:23,460 --> 00:42:25,550
Ceset kömür fabrikasında bulundu.

631
00:42:25,670 --> 00:42:27,880
Bunu onların yaptığını biliyoruz.
- Bunu öylece söyleyemezsin.

632
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Kayıp oğlunuz da bir vaka.

633
00:42:30,090 --> 00:42:31,880
Ve bu bir vaka
kimliği belirlenemeyen bir ceset.

634
00:42:31,920 --> 00:42:34,460
İki ayrı vaka.
- Ne demek istiyorsunuz efendim?

635
00:42:34,590 --> 00:42:35,550
Evet.

636
00:42:35,710 --> 00:42:40,210
Kanuna göre kafa bulunana kadar,
kimliği belirlenemeyen bir ceset vakası.

637
00:42:40,340 --> 00:42:41,880
Telefona cevap ver.

638
00:42:42,750 --> 00:42:43,590
Göreceğiz.

639
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
Umarım kafayı buluruz
birkaç gün içinde.

640
00:42:45,920 --> 00:42:49,250
Veya kurtlar, tilkiler veya başka bir hayvan
sonunda onu mahvedebilir.

641
00:42:49,880 --> 00:42:52,250
O zaman hiçbir şey olmayacak
oğlundan kaldı.

642
00:42:52,340 --> 00:42:54,800
Vadakooraan aradı.
- Onunla evinde buluşacağım.

643
00:42:54,880 --> 00:42:57,050
Oğlumuzu kaybettik.

644
00:42:57,420 --> 00:42:59,880
hazırlanıyorduk
düğünü için.

645
00:43:01,590 --> 00:43:04,250
En azından cesedini alalım
son ayinlerini gerçekleştirmek için

646
00:43:04,250 --> 00:43:06,460
Maalesef yapamayız.
Kanun buna izin vermiyor.

647
00:43:06,590 --> 00:43:10,710
♪ Susam tarlaları hâlâ çiçek açmamış; ♪
♪ Gözümü bile kırpmadım, çok çabuk oldu. ♪

648
00:43:10,710 --> 00:43:14,130
♪ Güzel gülüşün beni rahatsız ediyor oğlum. ♪

649
00:43:14,210 --> 00:43:15,460
Onu yakmalıyız.

650
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Onu saklayacağım baba.

651
00:43:16,840 --> 00:43:22,090
♪ Kafamın içinde kırık bir atlıkarınca gibi dönüyor oğlum. ♪

652
00:43:22,550 --> 00:43:27,920
♪ Arka verandadaki muz yaprakları; ♪
♪ The little chicks under the thatch. ♪

653
00:43:28,250 --> 00:43:33,460
♪ Her şey senin yüzünden bahsediyor evlat. ♪

654
00:43:33,590 --> 00:43:35,250
Murugan'ın seslendiğini duyduğumu sandım.

655
00:43:35,500 --> 00:43:36,550
Geri dönecek.

656
00:43:36,550 --> 00:43:39,170
♪ Sığırlarımız boş ağız çiğniyor evlat. ♪

657
00:43:39,710 --> 00:43:41,250
♪ Kokun esintide yayılıyor! ♪

658
00:43:41,380 --> 00:43:42,460
Dur anne.

659
00:43:42,500 --> 00:43:44,050
♪ Aşkın ağaçlardan yayılıyor! ♪

660
00:43:44,090 --> 00:43:46,420
Pachaiyamma, nereye gidiyorsun?
- Murugan'ı arıyorum.

661
00:43:46,460 --> 00:43:47,420
Geri dönecek.

662
00:43:47,460 --> 00:43:49,380
Bu çok sıcak! Çocuğu eve götürün.

663
00:43:49,380 --> 00:43:50,710
Hayır, sadece görmek istiyorum.

664
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
Onun yerine ben gideceğim.

665
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
Kendim görmek istiyorum.
Daha iyi hissedeceğim.

666
00:43:54,500 --> 00:43:56,840
Görmek istiyorum.
- Hadi eve gidelim.

667
00:43:57,460 --> 00:43:58,710
Çarşıyı kontrol edin.

668
00:43:59,000 --> 00:44:00,710
Yapacağım.
- Ve Karuppusamy'nin dükkanının yakınında.

669
00:44:00,750 --> 00:44:01,920
Tamam aşkım?
- Yapacağım anne.

670
00:44:05,420 --> 00:44:06,250
Kayınbirader!

671
00:44:07,130 --> 00:44:09,250
Murugan mı? Sen misin oğlum?
Geri döndün mü?

672
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
Nasıl geri dönebilirdi?
Çocuğumu öldürdüler.

673
00:44:25,250 --> 00:44:27,500
Eğer paramparça olursan,
kadınına ne olacak?

674
00:44:27,840 --> 00:44:29,130
Çocuklarınız korkacak.

675
00:44:29,250 --> 00:44:30,800
Ne oldu?
- Hiç bir şey.

676
00:44:31,170 --> 00:44:33,750
Fotoğraf çekmenin iyi olacağına inandık
ömrünü kısaltır...

677
00:44:33,750 --> 00:44:36,050
ve sonunda almadım
tek bir fotoğraf!

678
00:44:39,340 --> 00:44:41,630
I've already forgotten the scent of my son.

679
00:44:42,750 --> 00:44:44,630
Yakında onun yüzünü de unutacağım.

680
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
Çocuğundan daha uzun yaşamak
ve yüzlerini unut...

681
00:44:52,050 --> 00:44:54,170
bir ebeveyn için en büyük lanettir.

682
00:44:55,130 --> 00:44:57,130
Utanma Rajesh.
Karınıza yakın durun.

683
00:44:57,250 --> 00:44:58,590
Yaklaş oğlum.

684
00:44:58,710 --> 00:45:00,250
Anne, hadi gidelim.

685
00:45:00,840 --> 00:45:02,340
Hadi oğlum.

686
00:45:02,840 --> 00:45:04,840
Yakında baba olacaksın.
Neden bu kadar utangaç?

687
00:45:07,050 --> 00:45:08,050
Ne yapıyorsun?

688
00:45:08,090 --> 00:45:10,960
Kardeşin ayinleri yapmamı söyledi.
- Oğlumun öldüğünü mü söylüyorsun?

689
00:45:11,000 --> 00:45:12,670
Bak, ben...
- Bağırmayı bırak.

690
00:45:12,840 --> 00:45:14,130
Yeğenim gitti.

691
00:45:15,170 --> 00:45:16,750
Her ne kadar bunu kabul etmek istemesem de...

692
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
gerçek bu.

693
00:45:19,250 --> 00:45:21,460
Eğer gerçek buysa, bunu yapmadın
bu konuda lanet bir şey.

694
00:45:21,460 --> 00:45:23,710
Oğlumu elimden alan adam
hayatta ve iyi durumda.

695
00:45:24,670 --> 00:45:27,210
Öncelikle Vadakooraan'ın ailesine izin verin
onun için bir uyanış gözlemleyin.

696
00:45:27,340 --> 00:45:29,250
O zaman bu saçmalığı yapabilirsin.

697
00:45:29,340 --> 00:45:37,500
♪ Annen seni dokuz ay boyunca doğurdu oğlum; ♪
♪ Şimdi bana katlanma sırası sende oğlum. ♪

698
00:45:37,590 --> 00:45:40,880
Kız kardeşim çok mutsuzdu
geçen yıl buna dayanamıyorum.

699
00:45:40,880 --> 00:45:41,920
Onu öldürelim.

700
00:45:41,960 --> 00:45:44,710
Ölülerin intikamını almak için kaybetmeyi göze alamayız
ailemizden geriye kalanlar.

701
00:45:44,880 --> 00:45:46,250
İki küçük çocuğumuz var.

702
00:45:46,420 --> 00:45:47,550
Pachaiyamma'mız var.

703
00:45:48,800 --> 00:45:50,210
Hayatta olan herkesi korumalıyız.

704
00:45:50,250 --> 00:45:52,130
Kız kardeşim sürekli ağlıyor.

705
00:45:52,670 --> 00:45:54,210
Zaman her şeyi iyileştirecektir.

706
00:45:54,670 --> 00:45:56,590
♪ Susam tarlaları hala çiçek açmamış ♪

707
00:45:56,630 --> 00:45:57,500
Anne...

708
00:45:57,590 --> 00:45:59,340
Neden burada oturuyorsun?
ışıklar kapalıyken mi?

709
00:45:59,880 --> 00:46:01,590
Kardeşim, acıktım.

710
00:46:01,960 --> 00:46:03,050
O zaman ye.

711
00:46:03,170 --> 00:46:04,880
Annem bugün yemek pişirmedi.

712
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
Başka ne?

713
00:46:07,250 --> 00:46:08,750
Bunu istiyorum.

714
00:46:10,250 --> 00:46:11,460
Hindistan cevizli barfi ister misin?

715
00:46:15,800 --> 00:46:16,840
Nasıl döndüğünü gördün mü?

716
00:46:23,500 --> 00:46:24,420
Amca...

717
00:46:25,210 --> 00:46:27,000
Kız kardeşimi bırakmaya gideceğim
okulda.

718
00:46:27,090 --> 00:46:28,880
Çantan nerede?
Okula gitmiyor musun?

719
00:46:28,880 --> 00:46:31,250
Babam bütün gün içmeye devam ediyor.

720
00:46:31,250 --> 00:46:33,090
Annem sürekli ağlıyor
kardeşimin üstünde.

721
00:46:33,130 --> 00:46:34,750
Sen pazara gitmeye devam et.

722
00:46:34,880 --> 00:46:37,550
Eğer okula gidersem
kız kardeşime kim bakacak?

723
00:46:37,800 --> 00:46:43,250
♪ İster kılıç kaldırsın; ♪
♪ Veya eğer ölürsen; ♪

724
00:46:43,630 --> 00:46:48,630
♪ Benim için her zaman görkemli bir ateş olacaksın! ♪

725
00:46:51,920 --> 00:46:53,460
Chidambaram, uyan.

726
00:46:53,960 --> 00:46:55,420
Ramaiah Amca'nın dükkânına git...

727
00:46:56,090 --> 00:46:59,880
ve mercimek, susam satın alın,
Lima fasulyesi, kuş ağacı ıspanağı...

728
00:46:59,920 --> 00:47:03,250
ve ne gerekiyorsa
bir uyanışı gözlemlemek.

729
00:47:03,420 --> 00:47:05,750
♪ ...bizi yere seren bir dünyada; ♪

730
00:47:05,880 --> 00:47:07,550
♪ Sen bir savaşçısın! ♪

731
00:47:07,710 --> 00:47:09,340
Bütün bunları neden istiyorsun anne?

732
00:47:10,050 --> 00:47:11,130
Kardeşin gitti.

733
00:47:12,340 --> 00:47:13,460
Geri dönmeyecek.

734
00:47:14,210 --> 00:47:15,590
Onun için dua etmeliyiz.

735
00:47:15,670 --> 00:47:23,920
♪ Vampirler seni görünce dağılmazlar mı? ♪
♪ Tanrılar seni korumak için inmeyecek mi? ♪

736
00:47:24,050 --> 00:47:28,710
♪ Susam tarlaları hâlâ çiçek açmamış; ♪
♪ Gözümü bile kırpmadım, çok çabuk oldu. ♪

737
00:47:28,840 --> 00:47:29,800
Anne...

738
00:47:31,340 --> 00:47:32,920
Kucağına yatabilir miyim?

739
00:47:34,340 --> 00:47:35,380
Evet, gel.

740
00:47:35,460 --> 00:47:40,170
♪ Kafamın içinde kırık bir atlıkarınca gibi dönüyor oğlum. ♪

741
00:47:40,800 --> 00:47:43,090
♪ Arka verandadaki muz yaprakları; ♪

742
00:47:43,170 --> 00:47:45,250
Anne, gerçekten üzgünsün
kardeşim olmadan, değil mi?

743
00:47:45,500 --> 00:47:47,960
Oğlum çok acı çekmiş olmalı
ölmeden önce.

744
00:47:50,170 --> 00:47:52,920
Onun varlığını hala hissedebiliyorum
evimizin çevresinde.

745
00:47:53,050 --> 00:47:56,420
♪ Sığırlarımız boş ağız çiğniyor evlat. ♪

746
00:47:56,420 --> 00:47:57,880
Bu saatte nereye gidiyorsun?

747
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
Vengu'nun evine gidiyorum.

748
00:47:59,500 --> 00:48:02,750
Sabah onu ziyaret edin. - Gidiyor
Sabah Palayamkottai'deki pansiyonuna.

749
00:48:02,800 --> 00:48:04,130
Hemen döneceğim.

750
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Tamam aşkım.

751
00:48:05,460 --> 00:48:08,750
Sivappi, yemeyi reddedemezsin
başkası seni beslediğinde

752
00:48:08,840 --> 00:48:09,920
Tamam aşkım?

753
00:48:14,670 --> 00:48:16,840
Oğlum, çantada ne var?
- Hiç bir şey.

754
00:48:17,420 --> 00:48:20,130
Bana cevap ver.
- Hiçbir şey dedim.

755
00:48:24,420 --> 00:48:26,500
Chidambaram kayıp.
Onu gördün mü?

756
00:48:27,500 --> 00:48:28,880
Arkadaşlarını görmeye gitmiş olmalı.

757
00:48:28,920 --> 00:48:31,420
Bana Vengu'yla buluşacağını söyledi.

758
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
Pansiyonuna gittiği ortaya çıktı
iki gün önce.

759
00:48:33,590 --> 00:48:36,880
Gittiği her yere köpeğini de götürüyor.
Ama artık bağladı.

760
00:48:37,250 --> 00:48:39,960
Çantayı taşıma şekli
elinde öyle dikkatli ki...

761
00:48:41,170 --> 00:48:43,500
Onun olabileceğinden endişeleniyorum
bomba falan attı.

762
00:49:11,090 --> 00:49:13,420
Panik yapma. Eve git.
Onu bulacağım.

763
00:49:19,340 --> 00:49:22,960
Mühendis özeldir
o araziyi kullanma konusunda da...

764
00:49:33,920 --> 00:49:35,170
Ne? Aç mısın?

765
00:49:35,250 --> 00:49:36,670
Oturmak. Bir roti ye.

766
00:49:36,710 --> 00:49:37,460
Hayır.

767
00:49:37,460 --> 00:49:38,800
Parasını ödeyeceğim.

768
00:49:48,550 --> 00:49:50,670
Chidambaram'ı gördün mü?

769
00:49:50,710 --> 00:49:52,340
Onu Kuzey Köyü yakınlarında gördüm.

770
00:49:54,960 --> 00:49:57,130
Şimdi üç kuşaktır,
sadece pirinç değirmenlerimiz vardı.

771
00:49:57,750 --> 00:49:59,750
Çimento fabrikası açmanın zamanı geldi.

772
00:50:00,300 --> 00:50:02,840
Bu insanları işe alabiliriz
ve onları kontrol altında tutun.

773
00:50:03,170 --> 00:50:05,920
Kardeşim her şeyi hallediyor
kendi başına.

774
00:50:06,090 --> 00:50:08,550
Eğer senin gibi etkili bir adam
gemide olsaydık daha kolay olurdu.

775
00:50:08,590 --> 00:50:10,170
Bunu ailenizle tartışın.

776
00:50:10,380 --> 00:50:11,800
Bunu düşüneceğim.

777
00:50:13,630 --> 00:50:15,130
Sabah görüşürüz.
- Tamam o zaman.

778
00:50:18,630 --> 00:50:20,250
Mağazaya iade et
ve eve git.

779
00:50:20,550 --> 00:50:22,250
Efendim, satın almak istediniz
yeni bir koltuk takımı.

780
00:50:22,420 --> 00:50:24,130
Bunu çözeceğiz
sabah.

781
00:50:24,590 --> 00:50:25,840
Şimdi zamanı değil.

782
00:50:26,590 --> 00:50:27,880
Geç oluyor!

783
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
Şimdi eve git.

784
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Uyumaya mı gittin? Moron.

785
00:50:35,550 --> 00:50:36,500
Uyanmak.

786
00:50:36,590 --> 00:50:37,590
Chidambar...!

787
00:50:40,340 --> 00:50:41,340
Arabayı çalıştır.

788
00:50:45,550 --> 00:50:48,050
Ah, hayır! Usta hacklendi.
- Ne oldu?

789
00:50:48,880 --> 00:50:50,920
Onu acilen hastaneye kaldırmalıyız.

790
00:50:51,000 --> 00:50:52,460
Acele etmek! Buraya gel.

791
00:50:52,500 --> 00:50:53,250
Narasimhan mı?

792
00:50:53,250 --> 00:50:54,800
Yakalayın onu!

793
00:50:54,800 --> 00:50:56,500
Ustamızı hackledi!
O uzaklaşıyor...

794
00:50:56,840 --> 00:50:58,420
Nefes almıyor.
Yaklaşmayın!

795
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
Geri çekilin. Dokunmayın!

796
00:51:00,630 --> 00:51:02,960
Geri çekil, Sudalai.
Polis çağırın.

797
00:51:05,550 --> 00:51:07,750
Yalnız mı geldin?
O nerede?

798
00:51:08,300 --> 00:51:09,840
Oğlunuz ailemizi mahvetti.

799
00:51:09,920 --> 00:51:11,630
Ne oldu?

800
00:51:11,880 --> 00:51:13,050
Kızı uyandır.

801
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
Ne oldu?
- Onu uyandır.

802
00:51:15,840 --> 00:51:17,500
Kayınbirader!

803
00:51:18,840 --> 00:51:20,670
Biraz kıyafet topla, gitmemiz gerek.
- Neden?

804
00:51:22,000 --> 00:51:23,670
Mülkiyet belgesi nerede
topraklarımız için mi?

805
00:51:23,710 --> 00:51:25,090
Bana ne olduğunu anlat.

806
00:51:28,630 --> 00:51:29,840
Ne oldu?

807
00:51:30,050 --> 00:51:32,050
Sadece bana ne olduğunu anlat.

808
00:51:33,300 --> 00:51:35,340
Oğlunuz Vadakooraan'ı hackledi.

809
00:51:44,170 --> 00:51:46,090
Ama bütün gün buradaydı.

810
00:51:46,380 --> 00:51:47,840
Bilmiyorum.

811
00:51:48,090 --> 00:51:50,090
Onu aramaya gittim
bana bunu söyledikten sonra.

812
00:51:51,960 --> 00:51:55,090
Köyün onların tarafına ulaştım
ve onu Vadakooraan'ı hacklemeye koşarken gördüm.

813
00:51:55,960 --> 00:51:57,590
Vadakooraan arkasını döndü
ve oğlumuzu gördüm.

814
00:51:57,840 --> 00:51:59,460
Bütün adamları yeni gidiyordu.

815
00:51:59,960 --> 00:52:01,380
Ne yapacağımı bilmiyordum.

816
00:52:01,920 --> 00:52:04,380
Elektrik direğine kütük fırlattım.

817
00:52:04,880 --> 00:52:07,380
Daha önce bitmişti
Hatta bunu düşünebilirim.

818
00:52:08,340 --> 00:52:11,210
Bu yetmezmiş gibi bomba attı
kendisinden sonra gelenlerin üzerine.

819
00:52:11,420 --> 00:52:12,920
Bunları kendi başına yuvarlamış olmalı.

820
00:52:12,960 --> 00:52:15,130
Onun bir okul çocuğu olduğunu sanıyorduk.

821
00:52:15,840 --> 00:52:17,340
Mücevher nerede?

822
00:52:17,380 --> 00:52:18,460
Kaynayan tencerededir.
- Nerede?

823
00:52:18,500 --> 00:52:19,750
Büyük tencere.
- Tamam aşkım.

824
00:52:21,340 --> 00:52:22,840
Öldü mü?

825
00:52:23,550 --> 00:52:25,090
Eminim öyledir.

826
00:52:25,630 --> 00:52:27,090
Çok büyük bir hacklemeydi.

827
00:52:28,250 --> 00:52:31,130
Kolu vücuttan çıktı
ve her yere kan sıçradı.

828
00:52:31,210 --> 00:52:32,210
Yeğenim!

829
00:52:32,590 --> 00:52:35,340
Küçük kardeşin senin için yaptı
hepimizin yapamadığını yaptık.

830
00:52:35,840 --> 00:52:37,050
Pachaiyamma!

831
00:52:37,500 --> 00:52:40,750
Oğlunuzun katili öldürüldü
aynı gün hayatını kaybetti.

832
00:52:41,420 --> 00:52:43,000
Sonuçta Tanrı var.

833
00:52:43,090 --> 00:52:46,130
mutlu olurdum
eğer biriniz bunu yapmış olsaydı.

834
00:52:46,460 --> 00:52:48,250
bir ziyafet verirdim
bütün köye.

835
00:52:48,590 --> 00:52:50,590
Ama şimdi çocuğum bunu başardı.

836
00:52:51,210 --> 00:52:52,500
Hayatı bitti.

837
00:52:52,670 --> 00:52:55,630
İkiniz de yetişkin adamlarsınız
bir çocuğu katile dönüştürdüler.

838
00:52:55,670 --> 00:52:57,340
Şimdi mutlu musun?

839
00:52:58,250 --> 00:53:00,090
Şimdi bunun zamanı değil.

840
00:53:00,420 --> 00:53:03,590
Çocuğu al ve hemen git.
- Annenle birlikte gitmen gerekiyor.

841
00:53:05,250 --> 00:53:07,550
Bunca zaman neredeydin?

842
00:53:08,210 --> 00:53:09,550
Sen ne yaptın?

843
00:53:10,460 --> 00:53:14,000
Hiçbir şey yapmadım.
Vengu'yla buluşmaya gittim.

844
00:53:14,250 --> 00:53:15,500
Buna inanmamızı mı bekliyorsun?

845
00:53:15,710 --> 00:53:17,710
Neden pala taşıdın?
Vengu'yu ziyaret etmek için mi?

846
00:53:18,000 --> 00:53:19,710
Kardeşinin gömleğini giyiyorsun.

847
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Seni kahrolası velet!

848
00:53:20,880 --> 00:53:23,590
Erkek olduğunu mu sanıyorsun?
Salak.

849
00:53:24,000 --> 00:53:26,210
Sakin ol.
Chidambaram, içeri gir.

850
00:53:26,960 --> 00:53:29,380
Hiç düşünmedi mi
annesi ve kız kardeşi için mi?

851
00:53:29,380 --> 00:53:30,920
Yaptım.

852
00:53:31,250 --> 00:53:32,840
Benim yüzümden kimsenin acı çekmesine gerek yok.

853
00:53:33,250 --> 00:53:34,710
Kendime nasıl bakacağımı biliyorum.

854
00:53:35,000 --> 00:53:36,960
Annemi bir kez görmek istedim.

855
00:53:37,210 --> 00:53:41,130
Bana karşılık mı konuşuyorsun?
Ne yaptığını biliyor musun?

856
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
Bırak onu!
- Kim bu çocuk?

857
00:53:42,750 --> 00:53:44,420
Pachaiyamma, onu içeri al.

858
00:53:44,750 --> 00:53:46,250
Onu rahat bırak.

859
00:53:46,300 --> 00:53:48,340
Neden oğlum?
- Sürekli ağlıyorsun anne!

860
00:53:48,380 --> 00:53:50,340
Ona vurmak hiçbir şeyi değiştirmez.

861
00:53:50,380 --> 00:53:53,590
acı çektiğini görüyorum
kardeşim olmadan annem.

862
00:53:54,630 --> 00:53:56,460
Eğer ona bir şey olsaydı...

863
00:53:57,420 --> 00:53:59,420
O, elimde kalan tek oğlum.

864
00:54:00,710 --> 00:54:02,380
Hapse girmeli mi
bu yaşta mı?

865
00:54:02,710 --> 00:54:03,920
Bakın ne yaptı!

866
00:54:08,630 --> 00:54:10,250
Onu ormana götürün.

867
00:54:11,550 --> 00:54:13,090
Pachaiyamma'yı ve kız çocuğunu alacağım...

868
00:54:13,130 --> 00:54:17,590
Chidambaram'ın hayatı tehdit altındayken
Vadakooraan'ın ailesinden ve polisten...

869
00:54:17,630 --> 00:54:21,000
Sivasami oğlunu korumak için çaresiz kaldı
gelecek tehlikeden.

870
00:54:41,690 --> 00:54:45,560
Eğer ava çıktığımızı biliyorsa, Müfettiş
öldürdüğümüzden pay isteyecek.

871
00:54:48,650 --> 00:54:51,770
Sana Maadasami'nin oğlunu söylemedim mi?
ormandaydı.

872
00:55:01,400 --> 00:55:03,150
Küçük parçalar halinde doğrayın.

873
00:55:05,900 --> 00:55:06,980
Kariyan...

874
00:55:17,190 --> 00:55:18,650
Vadakooraan öldürüldü.

875
00:55:20,770 --> 00:55:22,400
Kim buna cesaret edebilir?

876
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
Köyden bir çocuk.

877
00:55:24,480 --> 00:55:27,150
Alkolik babası
onu ormana götürmüştür.

878
00:55:27,230 --> 00:55:29,770
Çocuğu getireceğime söz verdim
güneş doğmadan önce.

879
00:55:29,940 --> 00:55:31,310
Sana güveniyorum.

880
00:55:31,770 --> 00:55:33,480
Endişelenme.
Ben halledeceğim.

881
00:55:43,730 --> 00:55:45,480
Burada hiçbir şey yok.

882
00:56:02,900 --> 00:56:05,310
Kariyan, hiçbir iz yok
birisinin yukarıya tırmanması.

883
00:56:05,350 --> 00:56:06,770
Aşağıya inmiş olmalılar.

884
00:56:06,980 --> 00:56:09,270
Baba sadece değil
sonuçta bir alkolik.

885
00:56:10,150 --> 00:56:11,900
Palayı sakla
elinizin altında.

886
00:56:14,940 --> 00:56:17,190
Zaten bir tane var.
Buna ihtiyacım yok.

887
00:56:17,980 --> 00:56:19,020
Bunu al.

888
00:56:19,060 --> 00:56:21,350
Bununla bir adamı öldürdün.
Körleşti.

889
00:56:28,770 --> 00:56:31,440
Bir sorun varsa ya da korkarsan,
beni uyandır.

890
00:56:31,520 --> 00:56:32,980
Bana yaklaşma.

891
00:56:33,060 --> 00:56:35,560
Eğer uyanmazsam,
bana taş at.

892
00:56:35,900 --> 00:56:37,100
Tamam aşkım?
- Evet baba.

893
00:56:46,230 --> 00:56:47,230
HAYIR!

894
00:57:15,230 --> 00:57:17,480
Bir mat serdiler
ve burada yemekten keyif aldım.

895
00:57:19,020 --> 00:57:20,770
Onun peşinde olduğumuzu biliyor.

896
00:57:24,770 --> 00:57:27,400
Onları gece gündüz takip etmeye çalışabiliriz.
ama onları bulamayacağız.

897
00:57:27,520 --> 00:57:30,440
Karuppiah, onun köyünden misin?
Köpeğini getir.

898
00:57:40,480 --> 00:57:42,650
Yavaşla baba.
Bacaklarım ağrıyor.

899
00:57:44,150 --> 00:57:46,150
Sana terlik giymeni söylememiş miydim?
Buradayız.

900
00:57:48,190 --> 00:57:49,150
Oturmak.

901
00:58:10,560 --> 00:58:12,690
Donuyor, değil mi?

902
00:58:13,150 --> 00:58:15,060
Kardeşim beni buraya getirdi
daha önce bir kez.

903
00:58:15,770 --> 00:58:16,900
Bal çıkarmak için.

904
00:58:17,020 --> 00:58:19,150
Bal peteğini hatırla
O gün sana çiftlikte mi vermiştim?

905
00:58:19,230 --> 00:58:21,020
Bunu bu kayanın altından çıkardık.

906
00:58:21,060 --> 00:58:23,940
Kayaya sadece bir ip bağladı
ve aşağı indim!

907
00:58:24,150 --> 00:58:25,770
O sadece en cesuru!

908
00:58:28,730 --> 00:58:30,600
Artık her şey aynı.

909
00:58:32,270 --> 00:58:33,650
Bu esinti aynı.

910
00:58:34,230 --> 00:58:35,480
Bu kaya aynı.

911
00:58:36,150 --> 00:58:37,310
Arı kovanı aynı.

912
00:58:40,150 --> 00:58:41,600
Ama kardeşim artık yok.

913
00:58:44,770 --> 00:58:45,980
Yatmak.

914
00:58:46,520 --> 00:58:47,940
Silahını yakın tut.

915
00:58:48,190 --> 00:58:50,150
Mücevherlerini rehin verdi.

916
00:58:50,310 --> 00:58:52,730
Bir keçi çobanı nerede
altın mı ele geçirdi?

917
00:58:52,770 --> 00:58:54,940
Bizden beklemezlerdi
köylerine girmek.

918
00:59:01,270 --> 00:59:02,150
Pachaiyamma...

919
00:59:02,150 --> 00:59:04,190
Vadakooraan'ın adamları buraya doğru geliyor.

920
00:59:04,310 --> 00:59:06,850
sana bir çıkış yolu göstereceğim
onlar gelmeden önce.

921
00:59:06,900 --> 00:59:08,650
Nereye gittiğinizi bize söylemeyin.

922
00:59:08,650 --> 00:59:11,440
Kadınlara da saldırdılar. istemiyorum
konumunuza ihanet edin.

923
00:59:11,560 --> 00:59:14,060
Şimdi git canım.
Çocuğa iyi bakın.

924
00:59:14,350 --> 00:59:15,980
Onları güvenli bir şekilde dışarı çıkarın.

925
00:59:16,190 --> 00:59:17,230
Adımına dikkat et.

926
00:59:19,060 --> 00:59:20,150
Bu taraftan...

927
00:59:29,520 --> 00:59:30,980
Sudalai, seni buraya getiren ne?

928
00:59:30,980 --> 00:59:33,270
Kömür fabrikamızdaki işiniz
yemeğinin parasını öder.

929
00:59:34,560 --> 00:59:36,190
Sadakatiniz nerede?

930
00:59:36,230 --> 00:59:38,600
Amcam bize burada kalmamızı söyledi.
Nereye gidiyoruz anne?

931
00:59:38,730 --> 00:59:40,400
Baban bilirdi
bizi nerede bulabiliriz?

932
01:00:08,270 --> 01:00:09,520
Sadece ben varım.

933
01:00:12,770 --> 01:00:14,940
sana söylemedim mi
palanı yakın tut?

934
01:00:16,650 --> 01:00:17,690
Gitme zamanı.

935
01:00:25,520 --> 01:00:26,900
Bunu da taşı.

936
01:00:40,980 --> 01:00:43,690
Baba, gidip alayım mı?
kız kardeşim için biraz reçine?

937
01:00:44,020 --> 01:00:46,020
Önce amcanla tanışalım.

938
01:00:55,310 --> 01:00:56,270
Amca!

939
01:01:00,230 --> 01:01:02,770
Yeğenim!

940
01:01:04,230 --> 01:01:06,150
Sevgili oğlum.
- Amca, dikkatli ol!

941
01:01:06,190 --> 01:01:07,100
Nedir?

942
01:01:10,440 --> 01:01:12,150
Düne kadar çocuktu.

943
01:01:12,310 --> 01:01:13,980
Şimdi etrafta bomba taşıyor.

944
01:01:14,060 --> 01:01:15,270
Ne söyleyebilirim?

945
01:01:16,310 --> 01:01:18,940
Ailemizin erkek çocuklarının kaderi
bu şekilde erkek olmak.

946
01:01:18,980 --> 01:01:20,060
Ver onu bana.

947
01:01:20,770 --> 01:01:22,230
O reçineyi ağaç kabuğundan al.

948
01:01:22,690 --> 01:01:24,310
Kim suçlandı?

949
01:01:24,480 --> 01:01:26,480
Sadece sen ve Chidambaram.

950
01:01:27,270 --> 01:01:28,770
Beni neden dışarıda bıraktıklarını bilmiyorum.

951
01:01:30,020 --> 01:01:32,770
Sana ihtiyaçları olmalı
bir nedenden dolayı.

952
01:01:32,980 --> 01:01:36,480
Çok uzun sürmez
seni bir bahaneyle suçlamak için.

953
01:01:37,060 --> 01:01:38,730
Vadakooraan'ın cesedi kaldırıldı mı?

954
01:01:38,850 --> 01:01:40,850
Bunu bir gecede yaptılar.

955
01:01:40,850 --> 01:01:42,060
Onların beyanı ne?

956
01:01:42,060 --> 01:01:43,810
Sudalai ve Vadakooraan'ın şoförü
görgü tanıklarıdır.

957
01:01:44,270 --> 01:01:49,270
Chidambaram'ı casusluk yapması için gönderdin
Vadakooraan'da otelde.

958
01:01:49,940 --> 01:01:52,850
Sonra tartışıyordu
adamlarıyla birlikte yaklaşan seçimler.

959
01:01:53,100 --> 01:01:54,980
Chidambaram ve senin olduğunu iddia ediyorlar
oraya gittim...

960
01:01:55,150 --> 01:01:58,440
onu bıçak zoruyla tuttu ve talep etti
altın zinciri ve yüzüğü.

961
01:01:58,560 --> 01:02:01,350
Kavga çıkınca,
onu hackledin...

962
01:02:01,520 --> 01:02:02,940
ve mücevherlerle birlikte koştum.

963
01:02:03,230 --> 01:02:05,440
Sonra Chidambaram bir bomba fırlattı
takipçilerden birinde.

964
01:02:05,560 --> 01:02:06,850
Çok tipik.

965
01:02:07,400 --> 01:02:13,690
Öldürdüğümüzü asla kabul etmeyecekler
onurumuzu ve hayatlarımızı korumak için.

966
01:02:13,770 --> 01:02:16,650
Bizi hırsız diye hapse atacaklar
hakareti eklemek için.

967
01:02:16,770 --> 01:02:17,730
Amca...

968
01:02:20,190 --> 01:02:21,100
Amca...

969
01:02:21,400 --> 01:02:25,270
Bu reçineyi jaggery ile kaynatın
küçük kız kardeşim için. Onu seviyor.

970
01:02:25,480 --> 01:02:27,480
Kimse seni görmedi değil mi?
- Hayır baba.

971
01:02:28,690 --> 01:02:31,850
Maari'ye seninle buluşmasını söyledim
parayla birlikte 117. kayada.

972
01:02:31,940 --> 01:02:34,770
Mücevherleri rehin verecek
ve sana para getireceğim.

973
01:03:12,520 --> 01:03:15,600
Bir suç işledim, bu yüzden polis
peşimdeler. Sorun değil.

974
01:03:15,810 --> 01:03:18,480
Peki ya kardeşime yaptıkları?
bu doğru muydu?

975
01:03:19,100 --> 01:03:22,150
Polis neden bir şey yapmıyor?
Vadakooraan'a mı?

976
01:03:22,350 --> 01:03:25,350
Eğer zavallı adam olmasaydı
kardeşimi üzdüm...

977
01:03:25,400 --> 01:03:27,440
zorunda kalmazdık
bu tarafa koşup saklanın.

978
01:03:27,560 --> 01:03:29,020
Paranızın olması gerekiyor.

979
01:03:29,440 --> 01:03:31,440
Polis hiçbir şey yapmayacak
parası olan insanlara.

980
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
Onun için tatlı bir şekilde gülümseyecekler
ve ona selam ederim.

981
01:03:33,850 --> 01:03:37,020
O zaman neden bunu yapalım ki?
onlardan korkup onlardan saklanmak mı?

982
01:03:37,060 --> 01:03:38,900
Sana sıkı bir tokat atacağım!

983
01:03:40,270 --> 01:03:41,480
Aptalca sorular sormak.

984
01:03:41,850 --> 01:03:43,690
Kapa çeneni ve yürü.

985
01:03:52,310 --> 01:03:54,850
Maari ile buluşup hemen döneceğim.

986
01:03:54,980 --> 01:03:56,560
Ben dönene kadar güvende kalacak mısın?

987
01:03:56,560 --> 01:03:58,810
Bu ormana yeni gelmişim gibi konuşma.

988
01:03:58,940 --> 01:04:00,650
Ormanda yeni olduğunu kim söyledi?

989
01:04:00,650 --> 01:04:03,310
Ama saklamanın nedeni
ormanda yeni.

990
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Buraya gel.

991
01:04:18,060 --> 01:04:19,730
Burada kal.

992
01:04:20,270 --> 01:04:21,350
Hemen döneceğim.

993
01:04:21,770 --> 01:04:23,400
Çiftliğin sahibi dostumuzdur.

994
01:04:23,520 --> 01:04:27,230
Yollara çıkmayın.

995
01:04:28,560 --> 01:04:29,980
Ne?
- Tamam aşkım.

996
01:05:07,940 --> 01:05:11,190
Kardeşim, bekliyordum
Dün geceden beri senin için.

997
01:05:11,230 --> 01:05:14,150
Dün gece, serseri Sudalai
evimize girdi...

998
01:05:14,190 --> 01:05:18,060
Maari Amca'yı ve kadınları dövdüler,
ve evimizi aradılar.

999
01:05:20,520 --> 01:05:22,060
Kadınlara bile vurdu mu?
- Evet kardeşim.

1000
01:05:22,060 --> 01:05:24,060
Biz bunları kabul ettik
bir hastanede.

1001
01:05:26,650 --> 01:05:28,690
Pachaiyamma mı?
- Maari Amca Sudalai'nin geldiğini görmüş...

1002
01:05:28,690 --> 01:05:31,600
ve onu arka kapıdan gönderdi.
Parayı da ona verdi.

1003
01:05:31,600 --> 01:05:32,690
Nereye gittiğini bilmiyoruz.

1004
01:05:32,690 --> 01:05:34,520
Amcam gerçekten üzülmüştü
onu koruyamayacağını söyledi.

1005
01:05:34,600 --> 01:05:36,060
Senden özür dilememi istedi.

1006
01:05:37,230 --> 01:05:40,850
Seni sürüklediğim için özür dilemeliyim
bu işe bulaşıyor ve başınıza dert açıyor.

1007
01:05:42,310 --> 01:05:45,400
Bize verdiğin için amcana teşekkür ederiz
böyle bir zamanda kalacak bir yer.

1008
01:05:45,400 --> 01:05:46,940
Aramızda teşekküre gerek yok.

1009
01:05:47,730 --> 01:05:48,940
Güvende kal kardeşim.

1010
01:06:02,060 --> 01:06:07,560
♪ Benim kıymetli, inci gözlü güzelliğim! ♪
♪ Benim muhteşem şaheserim! ♪

1011
01:06:07,810 --> 01:06:13,230
♪ Nereye gittin tatlım? ♪
♪ Nereye gittin? ♪

1012
01:06:13,350 --> 01:06:18,560
♪ Senin yokluğunda kimsesizim; ♪
♪ Uzuvlarımı hareket ettiremiyorum. ♪

1013
01:06:19,190 --> 01:06:24,690
♪ Benim güzel, sevgili nimetim! ♪
♪ Evim çiçeklerle süslendi! ♪

1014
01:06:24,850 --> 01:06:30,020
♪ Neredesin canım? ♪
♪ Neredesin? ♪

1015
01:06:30,600 --> 01:06:35,690
♪ Senin yokluğunda kimsesizim; ♪
♪ Sığırlarımız otlamayı reddediyor. ♪

1016
01:07:43,730 --> 01:07:44,810
Chidambaram!

1017
01:08:19,730 --> 01:08:22,270
Baba, bak ne buldum!

1018
01:08:22,310 --> 01:08:23,560
Narin bir tavşan.

1019
01:08:23,690 --> 01:08:25,230
Yakaladım...
- Seni aptal!

1020
01:08:26,770 --> 01:08:28,270
Sana orada kalmanı söylemedim mi?

1021
01:08:28,980 --> 01:08:31,230
Bütün dünyaya söylüyorum
Ateş yakarak neredesin?

1022
01:08:31,270 --> 01:08:33,440
Tavşanı yakalayamadım
eğer orada kalsaydım.

1023
01:08:34,100 --> 01:08:35,400
Seni obur domuz!

1024
01:08:36,230 --> 01:08:37,980
Bir gün yemek yememek seni öldürür mü?

1025
01:08:39,400 --> 01:08:41,690
Bütün aile hastane yataklarında yatıyor
senin yüzünden.

1026
01:08:42,100 --> 01:08:44,850
Zavallı annenin nerede olduğunu bilmiyoruz
gitti, ruhu şad olsun!

1027
01:08:45,650 --> 01:08:47,400
Ve sanki piknikteymiş gibi davranıyorsun.

1028
01:08:47,400 --> 01:08:48,270
Bak...

1029
01:08:48,310 --> 01:08:50,480
Bana elini kaldırma.

1030
01:08:50,690 --> 01:08:53,400
Sana söyledim, başımın çaresine bakabilirim.

1031
01:08:54,020 --> 01:08:55,190
Çok geç değil.

1032
01:08:55,310 --> 01:08:56,560
Sen kendi işine bak.

1033
01:08:56,600 --> 01:08:58,690
İhtiyacım olan tüm bombaları topladım.

1034
01:09:02,100 --> 01:09:05,230
Kardeşin konuşmaya devam etti.
ve sonunda kendini öldürttü.

1035
01:09:05,730 --> 01:09:07,600
Şimdi sen gidiyorsun
sonunda da ölürsün.

1036
01:09:07,770 --> 01:09:09,690
Kardeşim hakkında konuşma.
- Onu yere bırak!

1037
01:09:10,520 --> 01:09:12,400
Hepiniz zorlusunuz
sadece benimle uğraşırken.

1038
01:09:12,480 --> 01:09:16,310
Kardeşim Vadakooraan'ı bağışladı mı?
herkesin ayağına dokunmanı sağladığın için mi?

1039
01:09:16,440 --> 01:09:18,690
Onun peşinden gitti
ve onu fena halde dövdü.

1040
01:09:18,850 --> 01:09:22,850
Senin yaptığın gibi ayaklarını yalamak yerine,
hepsini öldürecekti.

1041
01:09:25,270 --> 01:09:28,690
Eğer kardeşimin yerine sen ölseydin,
aile huzur içinde yaşardı.

1042
01:09:49,810 --> 01:09:50,650
Erkek çocuk...

1043
01:09:51,270 --> 01:09:52,310
Chidambaram!

1044
01:10:08,520 --> 01:10:09,770
Köpeği onun kokusunu almış.

1045
01:10:10,600 --> 01:10:11,650
Bırakın gitsin.

1046
01:10:27,100 --> 01:10:28,310
Merhaba Sevappi!

1047
01:10:28,440 --> 01:10:30,190
Bütün yolu geldin
beni mi arıyorsun?

1048
01:10:30,230 --> 01:10:31,270
Nasılsın?

1049
01:10:31,310 --> 01:10:33,940
Buraya nasıl geldin?
Seni buraya kim getirdi?

1050
01:11:20,560 --> 01:11:21,980
Sevappi, kaç!

1051
01:12:38,270 --> 01:12:39,850
Önce onu yakalayın!

1052
01:13:05,810 --> 01:13:06,810
Baba!

1053
01:13:26,310 --> 01:13:27,400
Baba!

1054
01:15:14,230 --> 01:15:15,400
Beni durdurma baba!

1055
01:15:15,480 --> 01:15:16,480
Bırak!

1056
01:15:18,850 --> 01:15:20,850
Kardeşimi öldüren o!

1057
01:15:39,980 --> 01:15:41,100
Baba...

1058
01:15:44,650 --> 01:15:47,940
Ailemin tek başına acı çekmesini istemiyorum.
bu yüzden yaşamana izin veriyorum.

1059
01:15:49,770 --> 01:15:54,440
Yine oğlumun peşinden gel
ve hiçbiriniz canlı olarak geri dönmeyeceksiniz.

1060
01:15:56,400 --> 01:16:03,020
ARA

1061
01:16:17,380 --> 01:16:19,880
Bunu bana söyledikten sonra bile
kardeşini öldürdü...

1062
01:16:20,340 --> 01:16:22,760
merak ediyor olmalısın
neden hiçbir şey yapmadım?

1063
01:16:24,590 --> 01:16:29,130
Onu öldürmek istedim,
onu parçala.

1064
01:16:31,920 --> 01:16:35,470
Ama öfke bazı şeyleri kaybetmeme neden oldu
insanın asla kaybetmemesi gereken bir şey.

1065
01:16:39,760 --> 01:16:42,090
Babanı yalnızca çiftçi olarak tanıyorsun.

1066
01:16:45,470 --> 01:16:46,720
Ama gençliğimde

1067
01:16:47,130 --> 01:16:48,590
Yaşamak için içki ürettim.

1068
01:16:49,300 --> 01:16:53,970
Kendi adıma bir itibar kazanmıştım
bölgedeki en iyi bira üreticisi olarak.

1069
01:16:54,220 --> 01:16:57,130
Düğünler veya cenazeler,
iyi günler veya kötü günler...

1070
01:16:57,160 --> 01:16:59,900
insanlar aramaya geldi
benim içkim.

1071
01:17:00,340 --> 01:17:05,550
Yani patronum daha fazla para kazandı
bölgemizdeki tüm rakiplerinden daha üstün.

1072
01:17:06,470 --> 01:17:07,840
Patronum Viswanathan...

1073
01:17:08,220 --> 01:17:09,420
tavsiyelerime her zaman kulak verdin.

1074
01:17:09,510 --> 01:17:10,470
Kim bu?

1075
01:17:10,550 --> 01:17:15,050
Eğer ona birini işe almasını ya da kovmasını söylersem,
bunu yapardı.

1076
01:17:15,720 --> 01:17:18,220
Hesabını tutmak zorundayız
malzemelerimiz arasında.

1077
01:17:18,240 --> 01:17:21,030
olması iyi bir fikir değil mi?
eğitimli bir muhasebeci mi?

1078
01:17:21,500 --> 01:17:23,400
Tamamen yabancı birini nasıl işe alabiliriz?

1079
01:17:23,420 --> 01:17:26,220
Kendisi genç hanımın köyündendir.

1080
01:17:26,240 --> 01:17:28,490
Seninle akrabası olmalı
öyle ya da böyle.

1081
01:17:28,720 --> 01:17:30,260
Günlük ekmeği için mücadele ediyor.

1082
01:17:31,080 --> 01:17:32,830
Onu ev işlerinde kullanabiliriz.

1083
01:17:33,160 --> 01:17:35,070
Tamam... onu iki ay dene.

1084
01:17:35,470 --> 01:17:38,300
Pandi, işe alındın.
İyi ol.

1085
01:17:38,380 --> 01:17:39,670
Ama dinle...

1086
01:17:39,720 --> 01:17:42,050
bildiğini söylemiştin
16'ya kadar çarpım tablosu.

1087
01:17:42,090 --> 01:17:43,590
Patronumuz bile bütün bunları bilmiyor.

1088
01:17:43,760 --> 01:17:47,720
En eğitimli adam olmak
değirmende olmak başınıza gelmemelidir.

1089
01:17:47,800 --> 01:17:50,820
Bu işi bana bularak kurtardın
Karım ve çocuklarım açlıktan öldü.

1090
01:17:50,840 --> 01:17:52,260
Bu iyiliğini hiçbir zaman unutmayacağım.

1091
01:17:52,300 --> 01:17:53,630
Yakında evde olacağım.

1092
01:17:55,470 --> 01:17:57,170
Bütün bunları neden yapıyorsun?

1093
01:17:57,420 --> 01:17:59,090
Senin için her şeyi yaparım patron.

1094
01:17:59,420 --> 01:18:01,380
adresinde toplantı yapılacak
birkaç gün içinde koleksiyoncunun ofisinde.

1095
01:18:01,420 --> 01:18:03,220
Herkesi bilgilendirin.
- Evet efendim.

1096
01:18:07,200 --> 01:18:08,420
Tunik giy dostum.

1097
01:18:09,760 --> 01:18:12,380
Bir tunik giy!
Evde bir sürü genç kız var.

1098
01:18:12,420 --> 01:18:14,050
tunik giyerdim
eğer bir tanem olsaydı.

1099
01:18:14,090 --> 01:18:16,130
Oğlunuzun tunikleri varsa
teslim etmek...

1100
01:18:16,510 --> 01:18:18,760
Sadece batı tarzı kıyafetler giyiyor.
Gömlekler ve pantolonlar.

1101
01:18:18,920 --> 01:18:20,380
Ben de gömlek ve pantolon giyeceğim.

1102
01:18:20,720 --> 01:18:22,920
Sadece üstünü silmeyin.
Düzgün temizleyin.

1103
01:18:23,170 --> 01:18:24,670
İçini de temizleyin.

1104
01:18:25,220 --> 01:18:27,470
Onlarla koleksiyoncunun ofisinde görüşeceğim.
- Tamam patron.

1105
01:18:28,090 --> 01:18:29,600
Unutabilirler.

1106
01:18:31,700 --> 01:18:32,700
Düzgün temizleyin.

1107
01:18:35,070 --> 01:18:35,990
Dikkatli olmak.

1108
01:18:39,420 --> 01:18:42,140
Onu işe aldım
terliklerini silmek için. - Tamam aşkım.

1109
01:18:42,970 --> 01:18:44,090
Değirmene gidelim.

1110
01:18:45,350 --> 01:18:46,720
Dikkat et!

1111
01:18:46,910 --> 01:18:49,200
Gittin ve dayak yedin.

1112
01:18:49,220 --> 01:18:50,850
Sen sahip olmalıydın
ağzını kapalı tuttun.

1113
01:18:50,920 --> 01:18:53,630
Avukata saldırdılar
davamız için buraya gelenler.

1114
01:18:53,670 --> 01:18:54,920
Kardeşim Murugan...

1115
01:18:55,010 --> 01:18:58,680
halkı topladı ve organize etti
patronlara karşı gösteriler.

1116
01:18:59,340 --> 01:19:02,850
Ev sahipleri umursamadı
Ta ki ücretlerle ilgili olduğu sürece.

1117
01:19:02,970 --> 01:19:04,760
Sen etrafta dolaşmaya devam et
halk için savaşıyoruz.

1118
01:19:04,800 --> 01:19:08,400
Gelen müstakbel talip
geçen gün... kız kardeşini beğendiler.

1119
01:19:08,420 --> 01:19:10,860
Aktivizminizi duyduklarında,
yeni gittiler.

1120
01:19:10,880 --> 01:19:12,260
Bırak gitsinler.

1121
01:19:12,330 --> 01:19:14,260
Kız kardeşimi evlendireceğim
iyi bir yoldaşa.

1122
01:19:14,290 --> 01:19:15,790
Dayak yemeyi hak ediyorsun.

1123
01:19:16,340 --> 01:19:20,180
Bir yoldaşla evliyse kız kardeşimiz
yengem gibi acı mı çekiyorsun?

1124
01:19:20,340 --> 01:19:23,760
Ağabeyinize saygıyla hitap edin.
Bir şey söyleyebileceğini mi sanıyorsun?

1125
01:19:23,800 --> 01:19:26,760
Ailenin en büyük erkeğidir
sorumluluk duygusu var mı?

1126
01:19:26,840 --> 01:19:28,460
İki kızı var.

1127
01:19:28,570 --> 01:19:33,490
O zamanlar bazı ev sahipleri hile yapıyordu
Halkımız mallarını gasp etti...

1128
01:19:33,590 --> 01:19:37,900
yani kardeşim ve Avukat Seshadri
karşı bir hareket başlattı.

1129
01:19:37,950 --> 01:19:39,690
Bazı ev sahipleri
bundan memnun değildi.

1130
01:19:39,690 --> 01:19:40,960
Sadece bu ilçede

1131
01:19:40,980 --> 01:19:45,300
2500 dönüm araziyi gasp etmekle suçlanıyorsun
depresif sınıf arazilerinin yasa dışı yollardan kullanılması.

1132
01:19:45,360 --> 01:19:48,360
Hocam aslında yapamazsınız
bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

1133
01:19:48,530 --> 01:19:51,590
Bizi buraya boşuna çağırdın.
Bu aşağılayıcı.

1134
01:19:51,610 --> 01:19:54,530
Ortaya çıkacak türden biri misin?
hiçbir şey için çağrıldığında?

1135
01:19:54,740 --> 01:19:57,740
Nesiller boyunca egemen sınıf olduk.
Neden onların mülküne ihtiyacımız olsun ki?

1136
01:19:57,760 --> 01:19:59,460
Ah evet?
Neye hükmettin?

1137
01:20:00,990 --> 01:20:03,380
Arkanıza yaslanın. Sakin ol!
- Bu ne saçmalık?

1138
01:20:03,400 --> 01:20:06,110
Seni kışkırtmaya çalışıyorlar.
Teslim olma.

1139
01:20:06,150 --> 01:20:06,940
Otur.

1140
01:20:06,990 --> 01:20:10,240
Atalarınız aldattı, hukuksuzca ele geçirildi
atalarımın malıdır.

1141
01:20:10,280 --> 01:20:12,030
Bunu kanıtlayacak delilleri sunduk.
- Devam etmek!

1142
01:20:12,070 --> 01:20:16,070
Bak, Viswanathan. Eğer geri dönersen
onların hakkı olan topraklar, dostane bir şekilde sona erebilir.

1143
01:20:16,090 --> 01:20:18,090
Eğer mahkemelere gidersek
ve hükümeti dahil edin...

1144
01:20:18,150 --> 01:20:19,610
hiçbir şey kalmayacak.
Bir düşün.

1145
01:20:19,850 --> 01:20:22,550
Halkımız hükümeti yönetiyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1146
01:20:22,700 --> 01:20:26,730
Dürüst bir yargıç ve memur
Hükümette saltanatın sona erecek.

1147
01:20:26,750 --> 01:20:28,780
Hocam çok çalıştık
Bu mülkü satın almak için efendim.

1148
01:20:28,860 --> 01:20:30,030
Şimdi mi yaptın?

1149
01:20:30,050 --> 01:20:32,350
Senden borç aldığımızda
düğünler veya acil durumlar için...

1150
01:20:32,380 --> 01:20:34,130
bizi sildirdin
cüzi bir ücret karşılığında araziler.

1151
01:20:34,150 --> 01:20:35,780
Bunun ne önemi var?

1152
01:20:35,780 --> 01:20:38,460
Gelişmek için çok çalıştık
bu atık arazilerden tarım arazilerine.

1153
01:20:38,490 --> 01:20:40,320
Bizden onu iade etmemizi istemeniz ne kadar adil?

1154
01:20:40,320 --> 01:20:42,110
O toprağı kim işledi? Yaptılar.

1155
01:20:42,280 --> 01:20:43,410
Peki bu mülkü nasıl aldılar?

1156
01:20:43,440 --> 01:20:45,570
Kendi halkını engellemek için
sonsuza kadar köleniz olmaktan...

1157
01:20:45,670 --> 01:20:48,420
İngilizler bunu onlara verdi
Sosyo-ekonomik eşitliği sağlamak.

1158
01:20:48,570 --> 01:20:50,530
Milleti aldattın
ve onu onlardan kaptı.

1159
01:20:50,610 --> 01:20:54,090
Bunca yıl boyunca öyleydin.
Gelecek nesiller bunu geri istiyor.

1160
01:20:54,110 --> 01:20:56,650
Toprağımız canımızdan daha değerlidir.
Ölebiliriz ama vermeyeceğiz.

1161
01:20:56,690 --> 01:20:59,360
Senin bile değil!
Bunun hayatından daha değerli olduğunu mu söylüyorsun?

1162
01:20:59,400 --> 01:21:00,530
Efendim, bu işe yaramayacak.

1163
01:21:00,550 --> 01:21:02,220
Onları mahkemeye vereceğim
anlamalarını sağlamak.

1164
01:21:02,250 --> 01:21:05,750
Bu avukat her şeyi alacak
bizden uzakta.

1165
01:21:07,030 --> 01:21:08,030
Sivasi...

1166
01:21:08,070 --> 01:21:11,270
tapınak şöleninin organizatörleri
içkimizi almıştık.

1167
01:21:11,300 --> 01:21:13,510
Henüz ödemediler.
Ödemeyi onlardan tahsil edin.

1168
01:21:13,540 --> 01:21:14,870
Tamam, hemen döneceğim.

1169
01:21:14,970 --> 01:21:18,010
O zamanlar bilmiyordum
onun gerçek niyeti.

1170
01:21:18,090 --> 01:21:20,640
Avukatı unut.
Nerede sıkıntı varsa oraya gider.

1171
01:21:21,260 --> 01:21:23,260
Bunlar bizim köyümüzün insanları
onu kim aradı?

1172
01:21:23,390 --> 01:21:25,220
Adamın peşinden gitmeliyiz
onu buraya kim getirdi?

1173
01:21:25,260 --> 01:21:26,470
Başka kim var amca?

1174
01:21:26,840 --> 01:21:28,180
Sivasami'nin kardeşiydi.

1175
01:21:28,220 --> 01:21:29,470
Ne olmuş?

1176
01:21:29,590 --> 01:21:32,240
Zamanlamanın doğru olduğunu sana söyleyeceğim.
Bitsin artık.

1177
01:21:33,470 --> 01:21:35,700
Harika bir film olduğunu duydum!

1178
01:21:35,770 --> 01:21:36,980
Burada bekle.
- Tamam aşkım.

1179
01:21:39,300 --> 01:21:41,340
O kadar cilalanmışsın ki
bu iki ayda!

1180
01:21:41,370 --> 01:21:44,240
Patron seni yanına alır
nereye giderse gitsin, artık bir muhasebecisin!

1181
01:21:44,240 --> 01:21:45,320
Senin adına sevindim.

1182
01:21:45,370 --> 01:21:47,070
Neye bakıyorsun?

1183
01:21:52,650 --> 01:21:53,900
Bana bir rupi ver.

1184
01:21:53,930 --> 01:21:55,220
Bende yok.

1185
01:21:55,390 --> 01:21:57,720
Paranı kim istedi?
Hesabıma yaz.

1186
01:21:57,810 --> 01:21:59,850
İçki masraflarını yazamam
değirmen hesaplarında.

1187
01:22:00,980 --> 01:22:04,190
Havalı muhasebeci davranışını sakla
işçiler için.

1188
01:22:04,310 --> 01:22:06,310
Çocuklar bekliyor.
Parayı bana ver.

1189
01:22:06,470 --> 01:22:09,310
Sana veremeyeceğimi söyledim.
Neden sorup duruyorsun?

1190
01:22:10,560 --> 01:22:13,950
Kaslarını esneten birçok erkek gördüm
bir kızın önünde. Korkmuyorum.

1191
01:22:13,970 --> 01:22:17,450
Kim olduğunu unuttun mu?
Bu senin için iyi değil.

1192
01:22:17,470 --> 01:22:19,470
Ne olduğumu tam olarak biliyorum.

1193
01:22:19,600 --> 01:22:21,820
Seninle konuşmak bana yakışmıyor.

1194
01:22:21,850 --> 01:22:24,100
Bana vuruyor!
- Bu gürültü de ne?

1195
01:22:24,180 --> 01:22:26,310
Amca, beni dövüyor.

1196
01:22:26,390 --> 01:22:28,770
Kurtar beni!
-Sivami, bırak gitsin.

1197
01:22:28,890 --> 01:22:31,200
Sabırlıydım,
ama o beni zorluyor...

1198
01:22:31,330 --> 01:22:33,820
Söylediklerin yüzünden seni öldürmeliydim
koleksiyoncunun ofisinde...

1199
01:22:33,850 --> 01:22:35,590
sadece seni bağışladım
patron yüzünden.

1200
01:22:35,620 --> 01:22:37,120
Ah evet?
Bana ne yapacaksın?

1201
01:22:37,230 --> 01:22:38,770
Haydi göster bana.
-Bırak gitsin Sivasami.

1202
01:22:39,670 --> 01:22:41,670
Şimdi sorun ne?

1203
01:22:42,030 --> 01:22:44,240
Ondan bir rupi istedim
ve vermeyi reddetti.

1204
01:22:44,490 --> 01:22:47,120
Para istiyorsan bana sor.
Neden ona soruyorsun?

1205
01:22:47,120 --> 01:22:48,780
O zaman neden ona para ödüyoruz?
muhasebeci olmak mı?

1206
01:22:48,810 --> 01:22:50,490
Sen bana gel,
ne istersen.

1207
01:22:50,570 --> 01:22:51,780
İşte, iki rupi al.

1208
01:22:53,360 --> 01:22:56,900
Bana para verme hakkına sahipsin.
veya reddedin. O kim oluyor da beni reddediyor?

1209
01:22:57,150 --> 01:22:58,940
Onu muhasebeci yaptın.

1210
01:22:59,210 --> 01:23:02,500
Sivasami kimdir aracı olacak
seninle benim aramda mı?

1211
01:23:02,530 --> 01:23:05,400
Onu kovayım mı?
- Gerek yok. Bırak onu.

1212
01:23:05,490 --> 01:23:06,530
Sen iyi bir insansın!

1213
01:23:07,880 --> 01:23:10,330
Maariyamma, 8. sınıfı geçecek misin?

1214
01:23:10,350 --> 01:23:13,480
Beni okula gönder,
ve kendiniz görün.

1215
01:23:13,600 --> 01:23:15,400
Seni okula gönderiyoruz!
Çalışacak mısın?

1216
01:23:15,440 --> 01:23:16,440
Yapacağım.

1217
01:23:16,480 --> 01:23:17,770
Amca.
- Evet?

1218
01:23:17,800 --> 01:23:20,390
Büyükannen sana bir gelin bulmak istedi
seni evlendirmek için.

1219
01:23:20,420 --> 01:23:22,200
Neden evlenmiyorsun?

1220
01:23:22,230 --> 01:23:24,270
Baban sana bana sormanı mı söyledi?
- Hayır, Maariyamma yaptı.

1221
01:23:24,310 --> 01:23:26,100
Kapa çeneni oğlum.
Yapmadım!

1222
01:23:26,310 --> 01:23:28,310
Yalan söylüyorsun.
- Yalan mı söylüyorum?

1223
01:23:28,870 --> 01:23:29,870
Sessizlik.
- Seni vuracağım.

1224
01:23:30,190 --> 01:23:32,770
Kendim bir kız bulacağım.

1225
01:23:32,810 --> 01:23:34,910
Derslerinize odaklanın ve yaşınıza uygun davranın.

1226
01:23:37,370 --> 01:23:38,410
Onu bana ver.

1227
01:23:38,690 --> 01:23:40,690
Kıza iyi bakın.
- Yaptım.

1228
01:23:40,940 --> 01:23:42,270
Damat ne yapar?

1229
01:23:44,890 --> 01:23:46,600
Onlara söylemedin mi?
- Hayır.

1230
01:23:46,640 --> 01:23:47,560
Onlara sen söyle.

1231
01:23:47,990 --> 01:23:49,990
Kamalambal Pirinç Fabrikasını duydunuz mu...?

1232
01:23:50,350 --> 01:23:52,350
Her şeyimle oradayım.

1233
01:23:52,380 --> 01:23:53,420
Her şeyi hesaba katarak?

1234
01:23:53,730 --> 01:23:57,370
Patronu orada içki üretiyor.
Oğlumun tarifi. Kararları o veriyor.

1235
01:23:57,390 --> 01:23:59,980
Bu bölgede kimse yok
ondan daha iyi bira yapıyor.

1236
01:23:59,980 --> 01:24:04,480
Bir yudum deneyin ve ömür boyu bağımlısı olacaksınız.
- Onu neden getirdin?

1237
01:24:04,560 --> 01:24:06,280
Sivasami çalışacak
evlendikten sonra bir çiftlikte.

1238
01:24:06,310 --> 01:24:07,410
Endişelenmeye gerek yok.

1239
01:24:07,440 --> 01:24:11,440
Devletin işi olmasa da
saygın bir işi olan bir damat istiyoruz.

1240
01:24:11,810 --> 01:24:15,640
Onu bir bira üreticisiyle evlendiremeyiz
ve karakoldan mahkemeye koşuyorum.

1241
01:24:15,810 --> 01:24:17,440
Bir gelin bulmaya gittin.
Nasıl gitti?

1242
01:24:17,520 --> 01:24:18,730
Ondan hoşlanmadım.

1243
01:24:18,770 --> 01:24:21,390
Gelecek hafta Munanjapatti'ye gidiyoruz
başka bir kızı görmek için

1244
01:24:21,480 --> 01:24:23,390
Onu köyden köye götürüyorsun
aşağılanmak mı?

1245
01:24:23,440 --> 01:24:26,390
Ne yapabiliriz?
Köyümüzden kimse onu istemiyor.

1246
01:24:26,440 --> 01:24:28,980
O çok harika bir insan.
Bütün köy ona saygı duyuyor.

1247
01:24:29,020 --> 01:24:31,480
Burada ondan daha saygı duyulan bir adam var mı?
Söyle bana.

1248
01:24:31,560 --> 01:24:33,140
İkinizin de canı cehenneme.

1249
01:24:33,230 --> 01:24:36,060
Kimse kızını alamayacak
kahrolası bir içki kaçakçısıyla evli.

1250
01:24:36,100 --> 01:24:38,520
Onun hakkında bu şekilde konuş
ve seni öldüreceğim.

1251
01:24:38,730 --> 01:24:39,770
Bu senin hatan, anne.

1252
01:24:39,890 --> 01:24:43,640
Kızının olacağını düşünmedin
kardeşin için en iyi eş?

1253
01:24:43,640 --> 01:24:47,060
Evet, tek kızımı almalıyım
Onun gibi bir haydutla evli...

1254
01:24:47,090 --> 01:24:49,300
ve benim gibi dul kalmanı mı izleyeceksin?

1255
01:24:49,320 --> 01:24:50,700
Cesaret etme anne!

1256
01:24:50,730 --> 01:24:52,840
Ağzınıza dikkat edin genç bayan.
Onun hakkında alıngan mısın?

1257
01:24:52,870 --> 01:24:54,290
Peki ya öyleysem?

1258
01:24:54,310 --> 01:24:57,480
Çömelerek ve eğilerek yaşamak yerine
olgun bir yaşa kadar...

1259
01:24:57,520 --> 01:25:01,100
Onun gibi gerçek bir adamla evlenmeyi tercih ederim
ve mutlu ve özgür bir dul olarak öl.

1260
01:25:01,190 --> 01:25:04,010
Bunun yerine şunu söyleyebilirsiniz:
onunla mutlu yaşayacaksın.

1261
01:25:04,030 --> 01:25:05,410
Keşke bizi evlendirseydin.

1262
01:25:08,010 --> 01:25:10,500
Neden burada tek başına oturuyorsun?

1263
01:25:10,630 --> 01:25:13,840
Seni reddeden bir kız
dünyanın en büyük aptalıdır.

1264
01:25:14,060 --> 01:25:16,060
Bunu söyleyen tek kişi sensin.

1265
01:25:16,060 --> 01:25:17,770
Beni sadece olmam için aldılar
yine aşağılandı.

1266
01:25:17,790 --> 01:25:20,040
Seni nereye götürürlerse oraya gitmeye devam edeceksin
bir gelin bulmak için.

1267
01:25:20,070 --> 01:25:21,990
Neden benimle evlenmeyi düşünmedin?

1268
01:25:22,850 --> 01:25:24,350
Sana iyi bakacağım.

1269
01:25:25,640 --> 01:25:26,940
Benimle evlen.

1270
01:25:44,020 --> 01:25:46,270
Her şey bana yeni geliyor.

1271
01:25:46,310 --> 01:25:49,520
♪ Brinjal çiçeği kadar güzel; ♪
♪ Bozulmamış ve ilkel. ♪

1272
01:25:49,600 --> 01:25:55,600
♪ Seni düşünmek gazlı kola gibidir; ♪
♪ Küçük oyunlarımız beni çılgın bir adam yapıyor. ♪

1273
01:25:55,890 --> 01:25:59,060
♪ Mulish bıyıklı adam! ♪
♪ Sınırsız sevgiyle dolu. ♪

1274
01:25:59,100 --> 01:26:05,310
♪ Köyün önünde düğüm atalım; ♪
♪ Utanma, bakışlarımla tanış. ♪

1275
01:26:41,020 --> 01:26:47,060
♪ Gözlerini Kohl ile kaplamak; ♪
♪ Ruhumu tedirgin ediyorsun. ♪

1276
01:26:47,480 --> 01:26:53,850
♪ Gökyüzündeki bir uçurtma gibi; ♪
♪ Kalbim yükseklere uçuyor. ♪

1277
01:26:54,270 --> 01:27:00,390
♪ Tüm bu güzelliğin yükünü taşımayın; ♪
♪ Her gün birazını almama izin ver. ♪

1278
01:27:00,770 --> 01:27:03,940
♪ O yürüyüşünle; ♪
♪ Pala kadar keskin. ♪

1279
01:27:04,020 --> 01:27:07,770
♪ Bir hırsız, bir kavgacı; ♪
♪ Sonsuza kadar seninle kalacağım. ♪

1280
01:27:20,190 --> 01:27:23,230
♪ Brinjal çiçeği kadar güzel; ♪
♪ Bozulmamış ve ilkel. ♪

1281
01:27:23,480 --> 01:27:28,890
♪ Seni düşünmek gazlı kola gibidir; ♪
♪ Küçük oyunlarımız beni çılgın bir adam yapıyor. ♪

1282
01:27:29,980 --> 01:27:33,020
♪ Mulish bıyıklı adam! ♪
♪ Sınırsız sevgiyle dolu. ♪

1283
01:27:33,140 --> 01:27:39,230
♪ Köyün önünde düğüm atalım; ♪
♪ Utanma, bakışlarımla tanış. ♪

1284
01:27:52,310 --> 01:27:58,850
♪ Sokaklarda seni görmek; ♪
♪ Kalbimi senin vuruşlarınla dans ettiriyor. ♪

1285
01:27:59,020 --> 01:28:04,940
♪ 'Yenilenen Tamirabarani nehri gibi;' ♪
♪ Sen dualarımın cevabısın.' ♪

1286
01:28:05,520 --> 01:28:08,770
♪ Ah, tatlı buklelerin; ♪
♪ Banyan kabuğu kadar kalın. ♪

1287
01:28:08,850 --> 01:28:11,850
♪ Sallanıp oynayayım; ♪
♪ Bana orada bir sahne yap. ♪

1288
01:28:12,100 --> 01:28:15,190
♪ Bir alev yakıyorsun; ♪
♪ Bir yığın pamuğa. ♪

1289
01:28:15,310 --> 01:28:18,600
♪ Ateşli olacak, tatlı olacak; ♪
♪ Bu yangını söndüremezsin. ♪

1290
01:28:22,580 --> 01:28:24,630
Maariyamma, adımlarına dikkat et.

1291
01:28:24,650 --> 01:28:26,690
Hepimize de diken batıyor.

1292
01:28:27,040 --> 01:28:28,290
Sadece git anne.

1293
01:28:28,310 --> 01:28:30,890
İstersen onu taşı.
Geri dönmeyeceğiz.

1294
01:28:31,510 --> 01:28:32,950
Bu saatte ne istiyorsun?

1295
01:28:32,980 --> 01:28:34,140
Bir çift terliğe ihtiyacım var.

1296
01:28:34,190 --> 01:28:35,560
Usta onu metresine mi bıraktı?

1297
01:28:35,600 --> 01:28:38,390
Terlikler sadece patron için midir?
Bunlar Sivasami'nin karısı için.

1298
01:28:38,440 --> 01:28:40,100
Bu kadar zahmete girmenize gerek yok.

1299
01:28:40,200 --> 01:28:42,410
Buna kendim karar vereceğim.

1300
01:28:42,440 --> 01:28:44,440
Bana bir çift yap.
- Boyut?

1301
01:28:45,600 --> 01:28:48,270
Doğru boyuta sahip değilsem,
Yapamam.

1302
01:28:48,560 --> 01:28:50,030
Bu boyut hakkında.

1303
01:28:51,100 --> 01:28:53,350
Boğa derisini kullanın...
ayaklarını dikenlerden korumak için.

1304
01:28:53,480 --> 01:28:54,600
Tamam, tamam.

1305
01:28:56,940 --> 01:28:58,770
Tüy kadar yumuşak olmalı.

1306
01:28:58,770 --> 01:29:00,270
Tabanda kamyon lastiği katmanlarını kullanın.

1307
01:29:00,710 --> 01:29:01,710
Elbette.

1308
01:29:03,350 --> 01:29:04,640
Topuğu var mı?

1309
01:29:04,640 --> 01:29:06,190
İşte, bunu kendin yap.

1310
01:29:06,280 --> 01:29:08,110
Tamam, tamam...
İşe koyulun.

1311
01:29:09,140 --> 01:29:10,560
bu soruları soruyorum
çünkü...

1312
01:29:10,730 --> 01:29:13,190
Maariyamma'nın bana karşı büyük sevgisi var.

1313
01:29:14,190 --> 01:29:16,060
Bu ilk defa
Onun için bir şey yapıyorum.

1314
01:29:17,770 --> 01:29:19,140
Mükemmel olmalı.

1315
01:29:19,190 --> 01:29:20,270
Anladım.

1316
01:29:20,480 --> 01:29:23,230
Ona haber vermek için
onu ne kadar sevdiğimi.

1317
01:29:30,140 --> 01:29:32,600
Giy onu. asla
yine dikenlere batmak.

1318
01:29:38,270 --> 01:29:41,730
♪ Brinjal çiçeği kadar güzel; ♪
♪ Bozulmamış ve ilkel. ♪

1319
01:29:41,770 --> 01:29:47,100
♪ Seni düşünmek gazlı kola gibidir; ♪
♪ Küçük oyunlarımız beni çılgın bir adam yapıyor. ♪

1320
01:29:47,690 --> 01:29:48,730
Ponni!

1321
01:29:49,770 --> 01:29:52,690
Bu terlikleri görüyor musun?
Adamım bunu benim için aldı.

1322
01:29:52,810 --> 01:29:54,140
Güzel mi?
- Harika.

1323
01:29:54,480 --> 01:29:57,560
♪ Utanma, bakışlarımla tanış. ♪

1324
01:30:06,390 --> 01:30:07,910
Amca!
Gel buraya, teyze ağlıyor.

1325
01:30:07,940 --> 01:30:11,060
Nedir?
Söyle bana.

1326
01:30:11,310 --> 01:30:12,600
Sadece gel amca.

1327
01:30:18,770 --> 01:30:20,640
Neden böyle bir şey yapasın ki?

1328
01:30:21,140 --> 01:30:24,310
Ağabeyin onu okula gönderdi
kaderini değiştireceğini iddia ediyor.

1329
01:30:24,390 --> 01:30:26,560
Ve ona o lanet terlikleri aldın.

1330
01:30:26,600 --> 01:30:29,440
O saftır. O bilmiyordu
terlik giymek sorun yaratır.

1331
01:30:29,530 --> 01:30:31,050
Ne düşünüyordun?

1332
01:30:31,140 --> 01:30:32,990
Şimdi kızım acı çekiyor.

1333
01:30:33,020 --> 01:30:34,160
Ne oldu?

1334
01:30:34,190 --> 01:30:35,440
Oğlum...

1335
01:30:41,770 --> 01:30:44,190
Değirmende çalışan Pandi...

1336
01:30:55,310 --> 01:30:56,350
Maariyamma...

1337
01:30:57,770 --> 01:30:59,230
Sorun değil, sorun yok...

1338
01:31:01,640 --> 01:31:03,190
Gerçekten mi?
- Evet!

1339
01:31:03,230 --> 01:31:05,690
Yürümek nasıl bir duygu
terliklerle mi? - Çok hoş.

1340
01:31:09,520 --> 01:31:10,520
Evet?

1341
01:31:10,940 --> 01:31:12,200
Yani terlik mi giyiyorsun?

1342
01:31:12,230 --> 01:31:13,980
Evet, bunları bana Sivasami aldı.

1343
01:31:14,020 --> 01:31:15,050
Çıkar onları.

1344
01:31:16,100 --> 01:31:17,190
Çıkar onları.

1345
01:31:18,230 --> 01:31:19,460
Hadi gidelim.

1346
01:31:22,770 --> 01:31:26,890
Terlik giyip şehirde dolaşıyorsun
ve sana izin mi vermeliyim?

1347
01:31:27,060 --> 01:31:28,230
Seni zavallı!

1348
01:31:29,520 --> 01:31:30,660
Çıkar onları.

1349
01:31:30,690 --> 01:31:33,100
Eğer terliklerimi bu kadar seviyorsan,
kendin çıkar.

1350
01:31:33,100 --> 01:31:34,140
Kibirli cadı!

1351
01:31:34,770 --> 01:31:38,100
Terliklerini çıkarır mısın?
Yoksa davani'ni mi soyayım?

1352
01:31:38,270 --> 01:31:41,230
Yapma bunu kardeşim.
Hadi onu çıkaralım.

1353
01:31:42,890 --> 01:31:44,100
Çıkar şunu.

1354
01:31:47,600 --> 01:31:48,850
Bunları kafasına yerleştirin.

1355
01:31:49,850 --> 01:31:51,980
Neye bakıyorsun?
- Hayır, hayır... Bunu bende tutacağım.

1356
01:31:52,390 --> 01:31:54,610
Bunu yapma. Çıkar şunu.
- Yap şunu, seni zavallı.

1357
01:32:00,850 --> 01:32:02,850
Gerçekten acıttı!

1358
01:32:03,390 --> 01:32:05,140
Çok aşağılayıcıydı.

1359
01:32:05,770 --> 01:32:07,730
Kardeşim lütfen bırak bizi.
- Ben senin kardeşin değilim!

1360
01:32:07,770 --> 01:32:09,640
Ben? Kardeşin mi?

1361
01:32:11,390 --> 01:32:12,770
Onu kafasına koy.

1362
01:32:13,980 --> 01:32:14,980
Sakla.

1363
01:32:15,650 --> 01:32:16,650
Kafasında.

1364
01:32:17,520 --> 01:32:18,600
Sakla.

1365
01:32:21,060 --> 01:32:24,190
Hadi gidelim Mariyamma.
Herkes bakıyor.

1366
01:32:25,350 --> 01:32:27,100
Yürümeye devam et.
Dönme.

1367
01:32:27,560 --> 01:32:28,730
Yürümeye devam et.

1368
01:32:29,230 --> 01:32:30,850
Ona zarar verme kardeşim.

1369
01:32:37,770 --> 01:32:39,230
Gezintiye mi çıkıyorsun?

1370
01:32:42,390 --> 01:32:44,770
Onların önünde ağlamadım.

1371
01:32:44,980 --> 01:32:47,980
Şimdi bile onun darbeleri değil
bu beni ağlatıyor.

1372
01:32:48,910 --> 01:32:50,910
Pek çok kişi durup izledi.

1373
01:32:50,930 --> 01:32:53,720
Kimse onu sorgulamadı
beni dövdüğün için.

1374
01:32:56,730 --> 01:32:58,730
Terlik giy, olur mu?
- Maariyamma!

1375
01:32:59,560 --> 01:33:02,640
Ona ne hissettirdi
bana vuracak kadar güçlü müsün?

1376
01:33:04,140 --> 01:33:06,020
Sivasami bana vurduğunda gülmedin mi?

1377
01:33:06,060 --> 01:33:07,690
Lütfen ona zarar vermeyin.
Bir daha asla terlik giymeyeceğiz.

1378
01:33:07,730 --> 01:33:10,100
Senden terliklerini çıkarmanı istedim
ve bana bunu yapmamı mı söyledin?

1379
01:33:10,140 --> 01:33:11,560
Al şunu.

1380
01:33:15,230 --> 01:33:16,350
Şimdi kaç.

1381
01:33:19,030 --> 01:33:21,570
Bunu kafandan çıkarmayacaksın
Köyü geçene kadar.

1382
01:33:21,850 --> 01:33:24,940
Bütün sınıf arkadaşlarım gördü.

1383
01:33:25,770 --> 01:33:28,940
Şimdi okula nasıl döneceğim?

1384
01:34:34,020 --> 01:34:35,310
Bunu yapma...

1385
01:34:35,440 --> 01:34:36,480
Seni uyarıyorum.

1386
01:34:42,770 --> 01:34:44,560
Benimle uğraşmak istemezsin...

1387
01:34:46,140 --> 01:34:48,980
Bizi döveceksin
terlik giysek?

1388
01:34:50,350 --> 01:34:52,350
Beni dövmeyi dene.
Devam et.

1389
01:34:52,440 --> 01:34:54,350
Terlik giyiyorum.
Bana vur!

1390
01:34:56,920 --> 01:34:59,730
Hayır...
- Mani, teyzeni buraya getir.

1391
01:35:17,140 --> 01:35:18,850
Onu çöz.

1392
01:35:21,690 --> 01:35:23,100
Burada neler oluyor?

1393
01:35:23,440 --> 01:35:25,940
Bir okullu kızı dövdü.
- Sana zaten söyledim.

1394
01:35:25,980 --> 01:35:27,520
Sorunların için bana geliyorsun.

1395
01:35:27,540 --> 01:35:28,840
İlk önce beni dinle.

1396
01:35:28,860 --> 01:35:31,030
Ne olursa olsun, sahip olmalıydın
bana gel.

1397
01:35:34,560 --> 01:35:36,230
Diğerlerini alabilirsin.

1398
01:35:37,060 --> 01:35:38,270
O kalıyor.

1399
01:35:38,420 --> 01:35:40,210
Maariyamma geliyor.
Ondan özür dilemesine izin ver.

1400
01:35:40,240 --> 01:35:41,320
Buna nasıl cesaret edersin?

1401
01:35:43,060 --> 01:35:46,150
Sana nezaket gösterdim,
ve yerini mi unuttun?

1402
01:35:48,310 --> 01:35:51,680
Genç bir kızı kasabada dolaştırdı
kafasında terliklerle.

1403
01:35:51,700 --> 01:35:53,200
Ve sen bana vuruyor musun?

1404
01:35:53,230 --> 01:35:55,060
Nişanlını dövdü.

1405
01:35:55,090 --> 01:35:57,920
Aile üyeme vurdun
herkesin önünde. Aynı şey mi?

1406
01:35:59,690 --> 01:36:01,020
Adamlarımıza vurdu.

1407
01:36:01,100 --> 01:36:03,310
Onu öldüresiye dövmeliydin.

1408
01:36:03,310 --> 01:36:05,520
Her ne kadar onun güvendiği yardımcısı olsam da...

1409
01:36:05,730 --> 01:36:09,810
Beni nasıl algıladığını anladım
sadece o gün.

1410
01:36:09,890 --> 01:36:13,560
Onu ailem olarak görüyordum.
- En azından artık anlıyorsun.

1411
01:36:13,590 --> 01:36:16,110
Fabrika sahipleri toplantıda.

1412
01:36:16,230 --> 01:36:17,940
Evlerimize saldıracaklarını düşünüyorum.

1413
01:36:18,140 --> 01:36:19,560
Ah, bırak gelsinler.

1414
01:36:19,940 --> 01:36:21,850
Sırf bunun için bekliyorum.
- Sessiz ol.

1415
01:36:21,980 --> 01:36:24,030
İşe koyulun.

1416
01:36:24,110 --> 01:36:26,110
Ya gerçekten gelirlerse?
- Bunu halledeceğiz.

1417
01:36:26,140 --> 01:36:27,600
Sessiz ol, Sivasami.
Haydi!

1418
01:36:27,640 --> 01:36:28,730
Sivasi...

1419
01:36:28,730 --> 01:36:31,890
senin cesaretine sahip bir adama ihtiyacı var
ve sizin gibi demleme yeteneği.

1420
01:36:32,140 --> 01:36:34,390
Bu yüzden sana izin verdi
onunla omuz omuza olun.

1421
01:36:34,560 --> 01:36:39,190
Sana ailedenmişsin gibi davranıyor
ve festivallerde sana hediyeler alır.

1422
01:36:39,690 --> 01:36:43,020
Ama bu sadece bu kadar uzun
sen ondan aşağı kalırsın.

1423
01:36:43,230 --> 01:36:44,770
Bugün o inancı paramparça ettiniz.

1424
01:36:44,940 --> 01:36:50,200
Pandi'ye vurarak şunu elde edersiniz
onun eşiti olarak konumunuzu savundu.

1425
01:36:50,230 --> 01:36:51,480
Sinirleniyor olmalı!

1426
01:36:51,520 --> 01:36:53,480
Şimdi sana gösterecek
onun gerçek renkleri.

1427
01:36:53,640 --> 01:36:55,640
O da benim gerçek rengimi görecek.

1428
01:36:55,690 --> 01:36:56,850
Öfkeyle kaynamayı bırakın.

1429
01:36:57,020 --> 01:36:58,810
Bunca zaman kaynıyordun
diğer taraftan.

1430
01:36:58,850 --> 01:37:00,350
Şimdi burada kaynamaya başlamayın.

1431
01:37:00,390 --> 01:37:02,940
Sabırlı ol.
Buna sakin yaklaşmalısınız.

1432
01:37:03,060 --> 01:37:05,980
Silahlarınızı hazır tutun çocuklar.
- Tamam aşkım.

1433
01:37:06,020 --> 01:37:09,620
Şiddeti teşvik etmeyeceğiz.
Ama karşılık vermeye hazır olmalıyız.

1434
01:37:09,640 --> 01:37:11,640
Kişisel savaşlarınızla savaşmayı bırakın.

1435
01:37:11,940 --> 01:37:15,770
Kapasiteniz dahilinde ne varsa onu yapın
Halkımızın sorunlarını çözmek için.

1436
01:37:15,810 --> 01:37:18,100
Ama önce bir şey var
Yapmam gerekiyor.

1437
01:37:26,300 --> 01:37:27,930
Ne?
- Hiç bir şey.

1438
01:37:28,880 --> 01:37:29,880
Ayrılmak.

1439
01:37:37,180 --> 01:37:38,340
Devam etmek.

1440
01:37:40,430 --> 01:37:41,840
Devam et. Devam etmek.

1441
01:37:43,380 --> 01:37:44,260
Gitmek.

1442
01:37:45,320 --> 01:37:47,270
Seni kimin rahatsız edeceğini görmek isterim.
Devam et.

1443
01:37:50,290 --> 01:37:50,970
Gitmek.

1444
01:37:50,970 --> 01:37:53,090
Sen olduğunda sana vuruyorlar
çocuklarınızı okula gönderin.

1445
01:37:53,180 --> 01:37:55,090
Sen olduğunda sana vuruyorlar
köyün kuyusundan su çekiyoruz.

1446
01:37:55,180 --> 01:37:58,090
Bir arsa satın alır ve bir ev inşa edersen,
onu yakıp seni öldürürler.

1447
01:37:58,180 --> 01:38:00,470
Eğer susar ve onlara itaat ederseniz,
sana zarar vermezler.

1448
01:38:00,550 --> 01:38:03,010
Bunu kanıtlamaya çalıştığın anda
sen onların eşitisin, sana vuracaklar.

1449
01:38:03,050 --> 01:38:04,260
Bunu değiştirmemiz gerekiyor.

1450
01:38:04,300 --> 01:38:07,380
Bunu değiştirmek için
adımıza araziye ihtiyacımız var.

1451
01:38:07,430 --> 01:38:09,760
Bu beyefendi bilmiyor
bizim durumumuz, değil mi?

1452
01:38:09,840 --> 01:38:12,090
Arsa satın almaya nasıl gücümüz yetebilir?

1453
01:38:12,120 --> 01:38:13,550
Neden arazi satın almalısınız hanımefendi?

1454
01:38:13,590 --> 01:38:17,130
Gerçek sahipleri sizlersiniz
emek verdiğiniz mülklerin çoğunun.

1455
01:38:17,260 --> 01:38:19,050
Bunu sana İngilizler verdi.

1456
01:38:19,220 --> 01:38:21,220
Tüm toprak sahipleri değil
topraklarınızı gasp ettiniz.

1457
01:38:21,260 --> 01:38:22,630
Ama bazılarında var.

1458
01:38:22,800 --> 01:38:24,800
Onu geri almalıyız.

1459
01:38:25,180 --> 01:38:28,630
Atalarımız bu toprakları miras bıraktı
onların adlarında.

1460
01:38:28,800 --> 01:38:30,470
Onu nasıl geri alabiliriz?

1461
01:38:30,630 --> 01:38:33,430
Geri verseler bile,
çiftçilik yapacak paramız yok.

1462
01:38:33,470 --> 01:38:34,630
Ona söyle.

1463
01:38:34,950 --> 01:38:37,860
Amca. O topraklar milletimizindir.

1464
01:38:38,050 --> 01:38:40,380
Onu satın alma veya satma hakkımız yalnızca bizimdir.

1465
01:38:40,470 --> 01:38:43,760
Diğer topluluklardan insanlar bunu satın alamazlar.
- Ve eğer öyleyse, bu yasa dışıdır.

1466
01:38:43,840 --> 01:38:49,530
Bu yüzden orijinali arıyoruz
kayıt ofisindeki belgeler.

1467
01:38:49,550 --> 01:38:51,220
Bir kez aldığımızda,
mülk bizim mi?

1468
01:38:51,260 --> 01:38:53,510
İnsanlar hiç bir şey elde etti mi?
bunun için savaşmadan mı?

1469
01:38:53,530 --> 01:38:56,940
Protestolar düzenleyeceğiz
Bu belgeleri aldığımızda.

1470
01:38:56,970 --> 01:38:58,970
Hakkınız olan topraklar yeniden sizin olacak.

1471
01:39:00,130 --> 01:39:01,680
Alkışlamak yeterli değil.

1472
01:39:02,180 --> 01:39:05,750
Sizi protestoya çağırdığımızda,
ailenizle birlikte gelin.

1473
01:39:05,880 --> 01:39:09,030
Yoldaş, çocuklarımız umutla dolu
ilk kez.

1474
01:39:09,050 --> 01:39:13,130
Olmamamız gerektiğini düşünüyorlar
tıpkı ebeveynlerimiz gibi itaatkâr.

1475
01:39:13,260 --> 01:39:17,450
Bu umut silahtır
bu değişimi getirecek, Yoldaş.

1476
01:39:17,510 --> 01:39:19,880
Bu yavaş yavaş
isyana dönüşüyor.

1477
01:39:20,050 --> 01:39:21,550
Tek istediğimiz adalet.

1478
01:39:21,550 --> 01:39:22,880
Bunları okulun yakınına asın.

1479
01:39:22,970 --> 01:39:25,130
Pechimuthu, Mettu Caddesi'ne git.

1480
01:39:25,170 --> 01:39:26,260
Gerçekten mi? Ben?

1481
01:39:26,340 --> 01:39:28,340
Son kez bizi vurdular
poster yapıştırmaya gittik.

1482
01:39:28,430 --> 01:39:29,760
Sana vurdular mı?
- Evet.

1483
01:39:29,840 --> 01:39:32,470
Şimdi gidip bu posterleri asacağız.
Bakalım bize kim vuracak.

1484
01:39:32,500 --> 01:39:34,330
Şimdi onlarla kavga etmeyin.

1485
01:39:34,350 --> 01:39:36,600
Bu tamamen onlara bağlı.

1486
01:39:36,620 --> 01:39:38,350
Maariyamma, eve sağ salim dön.
- Yapacağım.

1487
01:39:38,430 --> 01:39:39,880
Siz ikiniz onlarla gidin.

1488
01:39:40,340 --> 01:39:42,760
Kim ne derse desin,
yanıt vermemelisiniz. Anlamak?

1489
01:39:42,840 --> 01:39:45,970
SI izin verdi
ama Çember Müfettişi yanıt vermedi.

1490
01:39:46,090 --> 01:39:47,760
Onu unut.
Biz halledeceğiz.

1491
01:39:52,220 --> 01:39:53,550
Bunları kim koydu?

1492
01:39:53,810 --> 01:39:55,040
Bilmiyorum efendim.

1493
01:39:57,550 --> 01:40:00,010
'Topraklarımızı bize geri verin!'

1494
01:40:00,880 --> 01:40:02,680
Onlar sadece
küçük gruplar halinde fısıldaşıyorlar.

1495
01:40:02,720 --> 01:40:04,880
Artık yeterince cesurlar
pazara poster asmak mı?

1496
01:40:04,880 --> 01:40:06,800
Sivasami'nin varlığı onları cesaretlendirdi.

1497
01:40:06,840 --> 01:40:10,430
Avukatın tutukluluk iznini istiyorlar
toprak gaspı konusunda kamuoyunu bilinçlendirme toplantısı.

1498
01:40:10,430 --> 01:40:12,470
Onlara ne söyledin?
- Az önce mektuplarını aldım.

1499
01:40:12,630 --> 01:40:14,180
Dediğini yapacağım.

1500
01:40:15,380 --> 01:40:16,840
Toplantıyı onlar organize etsin.

1501
01:40:16,970 --> 01:40:18,690
Toplantı başlamadan önce...

1502
01:40:18,720 --> 01:40:21,800
O avukatı tren istasyonunda tutuklayın.

1503
01:40:22,260 --> 01:40:25,680
Polis avukatımızı tutukladı
tren istasyonunda.

1504
01:40:25,800 --> 01:40:28,340
Şimdi ne yapacağız?
Halk burada toplandı.

1505
01:40:29,220 --> 01:40:31,340
Peki ya burada değilse?
Onlarla konuşuyorsun.

1506
01:40:31,380 --> 01:40:32,880
Ne hakkında konuşabilirim ki?

1507
01:40:32,930 --> 01:40:35,560
Şeyler hakkında konuş
bize hep söyledin.

1508
01:40:36,720 --> 01:40:42,630
Yoldaşlar, bugün bize katıldığınız için teşekkür ederiz!

1509
01:40:42,720 --> 01:40:45,970
En büyüğüm etrafta dolaşıyordu
Şu ana kadar protestolar düzenledik.

1510
01:40:46,050 --> 01:40:49,840
Şimdi benim küçük oğlumu da aldı!
Bunun sonu nasıl olacak merak ediyorum.

1511
01:40:49,970 --> 01:40:51,800
Büyükanne, protesto etmenin nesi yanlış?

1512
01:40:52,590 --> 01:40:54,570
Akıllı davranmaya çalışmayın.

1513
01:40:54,590 --> 01:40:56,300
Git çalış.

1514
01:40:58,470 --> 01:40:59,380
Sen sessiz ol!

1515
01:40:59,380 --> 01:41:02,680
1.519 dönümlük alandan...

1516
01:41:02,840 --> 01:41:05,840
Adamlarımızdan bazılarını yerleştirmeliyiz
kalabalığın içinde. - Yapabiliriz.

1517
01:41:05,950 --> 01:41:08,730
Ama bütün adamlarımız pantolonlarını ıslatıyor
Sivasami'yi görünce.

1518
01:41:09,260 --> 01:41:11,680
Onu oradan kaldırabiliriz.
Sorun değil.

1519
01:41:11,970 --> 01:41:14,090
Adamlarımızın uyum sağlamasını sağlayacağım.

1520
01:41:14,790 --> 01:41:18,220
Sana söyledim, onu öldürmemiz lazım
zamanı geldiğinde.

1521
01:41:18,260 --> 01:41:19,630
Şimdi doğru zaman.

1522
01:41:19,840 --> 01:41:21,360
Onu geri almalıyız.
- Kardeşim...

1523
01:41:22,760 --> 01:41:25,260
Polis Kanunu yürürlüğe girdi.
Büyük toplantılar yasaktır.

1524
01:41:25,300 --> 01:41:28,010
Bu bir farkındalık toplantısıdır
depresif sınıfların toprak gaspı için.

1525
01:41:28,050 --> 01:41:31,590
Ama polis izniniz yok.
- İstasyonda talebimizi ilettik.

1526
01:41:31,720 --> 01:41:32,760
Bize izin verdiler.

1527
01:41:32,760 --> 01:41:36,000
Gün batımını çoktan geçti.
Neden evin dışında sohbet ediyorsun?

1528
01:41:44,840 --> 01:41:46,800
öyle olduğunu bilmiyordum
izin verildi.

1529
01:41:46,880 --> 01:41:48,970
Sivasami, iznin bir kopyasını getir
istasyondan.

1530
01:41:49,050 --> 01:41:51,550
Hayır, evde bir kopyası var.
Onu getir.

1531
01:41:51,720 --> 01:41:52,860
Bisikletimi al.

1532
01:41:54,590 --> 01:41:59,230
Toplantılar, protestolar, isyanlar...
topraklarımızı geri almak için ne gerekiyorsa.

1533
01:41:59,260 --> 01:42:00,940
Geri adım atmayacağız.

1534
01:42:00,980 --> 01:42:03,730
Sivasami'nin bütün ailesini istiyorum
silinmek üzere.

1535
01:42:04,050 --> 01:42:05,360
Hepsini yak.

1536
01:42:05,380 --> 01:42:07,320
Kardeşim bu yanlış.

1537
01:42:07,340 --> 01:42:09,630
Bu kişisel bir mesele,
Bunu bir topluluk çatışması haline getirmeyin.

1538
01:42:09,680 --> 01:42:12,230
O zaman onlarla hiçbir zaman dost olmayacağız.

1539
01:42:12,260 --> 01:42:13,470
Kaybol.

1540
01:42:13,880 --> 01:42:15,130
Dediğimi yap.

1541
01:42:15,510 --> 01:42:17,260
Bana bir yastık ver.

1542
01:42:18,130 --> 01:42:19,280
Büyükbaba...

1543
01:42:19,300 --> 01:42:21,300
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
İçeride uyu.

1544
01:42:22,180 --> 01:42:23,180
İçeri gelin.

1545
01:42:38,380 --> 01:42:39,930
Siz kimsiniz?

1546
01:42:47,270 --> 01:42:51,480
Bir dahaki sefere izinsiz toplandığınızda,
Herkesi kilit altına alacağım.

1547
01:42:55,050 --> 01:42:58,360
Avukatı tutukladılar
davamız için çalışanlardan.

1548
01:42:58,380 --> 01:43:00,380
Polisi bize karşı çevirdiler.

1549
01:43:00,430 --> 01:43:03,390
Korktukları çok açık.
Bu bizim zaferlerimizin ilkidir.

1550
01:43:31,930 --> 01:43:32,970
Sivasami!

1551
01:43:34,090 --> 01:43:36,340
Kardeşin hacklendi
konuşmasını yaparken.

1552
01:44:07,800 --> 01:44:11,090
Kim olduklarını bilmiyoruz.
nereden geldiler...

1553
01:44:11,260 --> 01:44:13,260
Kalabalıkla birlikte oturuyorlardı.

1554
01:44:14,840 --> 01:44:16,930
Erkek kardeş! Erkek kardeş!
Bunu kim yaptı?

1555
01:44:17,090 --> 01:44:20,550
Adamlarının öyle olduğunu bilmiyorduk
kalabalığın içinde saklanıyor.

1556
01:44:20,630 --> 01:44:22,130
Onu yukarı kaldırın.
Hastane...

1557
01:44:22,260 --> 01:44:23,680
Çocukları bile hacklediler.

1558
01:44:24,180 --> 01:44:26,680
İyi olacaksın kardeşim!

1559
01:44:26,760 --> 01:44:29,260
İyi olacaksın.
- Diğerlerini hastaneye götürün.

1560
01:44:29,300 --> 01:44:31,050
Diğerlerini kurtar.

1561
01:44:31,430 --> 01:44:33,430
Acele etmek!
Köyümüzü yaktılar!

1562
01:44:56,520 --> 01:44:58,680
Oraya girme!

1563
01:44:59,810 --> 01:45:02,270
Hepsi yanarak kömüre dönüştü.

1564
01:45:36,090 --> 01:45:39,050
ulaşamayacağımdan endişeleniyordum
ölmeden önce görüşürüz.

1565
01:45:39,080 --> 01:45:43,370
Ev yanarken,
Büyükbaba Mani'yi pencereden attı...

1566
01:45:43,420 --> 01:45:48,090
ama Pandi onu tekrar içeri attı
yanan ev.

1567
01:45:50,830 --> 01:45:53,170
Gerçekten acıtıyor.

1568
01:45:54,020 --> 01:45:58,440
Nasıl bir hayat istiyordun
ne zaman evlendik?

1569
01:45:58,520 --> 01:45:59,770
Bu konuda benimle konuş.

1570
01:45:59,880 --> 01:46:02,090
onu dinleyeceğim
ve mutlu bir şekilde öl.

1571
01:46:04,160 --> 01:46:06,450
Pozisyonlarınıza gidin.
İkiniz de burada kalın.

1572
01:46:10,690 --> 01:46:15,070
♪ Yüksel! Her şeye rağmen; ♪
♪ Anlaşmazlığa düşenler - Kafaları kapalı. ♪

1573
01:46:15,110 --> 01:46:19,400
♪ Yüksel! Onları avlamak için; ♪
♪ Acıdan uluyana kadar onları avla. ♪

1574
01:46:19,440 --> 01:46:23,900
♪ Yüksel! Çalkalamak, yok etmek; ♪
♪ Onları korkudan titret.♪

1575
01:46:23,940 --> 01:46:28,720
♪ Yüksel! Ezmek, çıngıraklamak; ♪
♪ Bırakın onların kötü kanları sıçrasın. ♪

1576
01:46:35,420 --> 01:46:37,130
Kendinizi odaya kilitleyin.

1577
01:46:37,210 --> 01:46:39,750
Silahını bırak Sivasami!
Lütfen.

1578
01:46:40,670 --> 01:46:41,950
Haydi, yüzleş benimle!

1579
01:46:41,970 --> 01:46:43,450
Lütfen, Sivasami!

1580
01:46:43,520 --> 01:46:45,640
Yemeğinizi yedim.
Bu yüzden sana bir şans veriyorum.

1581
01:46:45,670 --> 01:46:47,420
İçeri gir.
Yoksa seni de öldürürüm!

1582
01:46:56,540 --> 01:46:57,920
Gitmek!

1583
01:47:16,400 --> 01:47:17,510
Ayrılmak.

1584
01:47:17,770 --> 01:47:19,270
Ben hallederim, git!

1585
01:47:21,760 --> 01:47:24,800
Sivasami dinle beni...

1586
01:47:27,760 --> 01:47:30,090
Buraya erkekler için geldim
ailemi kim yaktı.

1587
01:47:30,210 --> 01:47:32,160
Onları korumaya çalışan herkes...

1588
01:47:32,620 --> 01:47:33,700
Seni de öldüreceğim.

1589
01:47:36,740 --> 01:47:41,170
♪ Yüksel! Her şeye rağmen; ♪
♪ Anlaşmazlığa düşenler - Kafaları kapalı. ♪

1590
01:47:41,200 --> 01:47:45,530
♪ Yüksel! Onları avlamak için; ♪
♪ Acıdan uluyana kadar onları avla.♪

1591
01:47:45,570 --> 01:47:49,990
♪ Yüksel! Çalkalamak, yok etmek; ♪
♪ Onları korkudan titret. ♪

1592
01:47:50,030 --> 01:47:54,530
♪ Yüksel! Ezmek, çıngıraklamak; ♪
♪ Bırakın onların kötü kanları sıçrasın. ♪

1593
01:47:54,640 --> 01:47:56,260
Sivaslı, yapma!
- Lütfen bırak beni.

1594
01:47:56,330 --> 01:48:03,420
♪ Adalet nedir? İtiraf etmek senindir; ♪
♪ Kökeni nedir? Bu senin arayışın. ♪

1595
01:48:03,450 --> 01:48:05,070
Beni öldürme, oğlum.

1596
01:48:05,240 --> 01:48:06,490
Sivasi...

1597
01:48:06,550 --> 01:48:08,220
Sana bir baba gibi davrandım.

1598
01:48:08,670 --> 01:48:09,840
Sivasami!

1599
01:48:13,330 --> 01:48:16,620
♪ Kalk Asuran! Kalk, Asuran! ♪
♪ Kalk Asuran! ♪

1600
01:48:16,620 --> 01:48:17,790
♪ Kafalarını uçurdular. ♪

1601
01:48:17,830 --> 01:48:20,870
♪ Kalk Asuran! Kalk, Asuran! ♪
♪ Kalk Asuran! ♪

1602
01:48:20,910 --> 01:48:22,160
♪ Acı içinde inlemelerini sağlayın. ♪

1603
01:48:22,200 --> 01:48:25,330
♪ Kalk Asuran! Kalk, Asuran! ♪
♪ Kalk Asuran! ♪

1604
01:48:25,370 --> 01:48:26,660
♪ Onları korkudan titret. ♪

1605
01:48:26,660 --> 01:48:29,790
♪ Kalk Asuran! Kalk, Asuran! ♪
♪ Kalk Asuran! ♪

1606
01:48:29,830 --> 01:48:31,540
♪ Bırakın onların kötü kanları sıçrasın. ♪

1607
01:48:36,420 --> 01:48:38,420
Benim için hiçbir şey kalmamıştı
o köyde.

1608
01:48:38,670 --> 01:48:40,670
Polise teslim olmak istemedim.

1609
01:48:41,550 --> 01:48:43,550
Amaçsızca dolaşıyordum.

1610
01:48:45,050 --> 01:48:47,090
Hayat herkese ikinci bir şans verir.

1611
01:48:47,480 --> 01:48:49,330
Amcanla tanıştığımda benimkini aldım.

1612
01:48:49,370 --> 01:48:50,370
Sen kimsin?

1613
01:48:55,330 --> 01:48:56,430
Ye.

1614
01:48:57,380 --> 01:49:00,200
Bana biraz iş verirsen
Hayır kurumunu kabul ediyormuşum gibi hissetmeyeceğim.

1615
01:49:00,920 --> 01:49:01,960
Pachaiyamma!

1616
01:49:02,960 --> 01:49:04,050
Pachaiyamma!

1617
01:49:05,260 --> 01:49:07,260
Niye bu kadar geciktin kardeşim?

1618
01:49:07,300 --> 01:49:09,510
Büyükannen seni sormaya devam etti.

1619
01:49:12,550 --> 01:49:13,510
Pachaiyamma...

1620
01:49:13,960 --> 01:49:15,170
Burası Sivasami.

1621
01:49:15,380 --> 01:49:17,170
Onu bize yardım etmesi için getirdim.

1622
01:49:17,630 --> 01:49:19,130
Bırakın verandada uyusun, tamam mı?

1623
01:49:22,510 --> 01:49:24,340
O zamana kadar bira üreticisiydim.

1624
01:49:24,460 --> 01:49:27,510
Amcan bana işin püf noktalarını gösterdi
ve beni çiftçi yaptı.

1625
01:49:27,840 --> 01:49:30,130
Vadakooraan da mı arazinizi satın almak istedi?

1626
01:49:30,260 --> 01:49:32,590
Evet, bütün tarım arazilerini istiyor
sadece onun olmak.

1627
01:49:32,760 --> 01:49:33,960
Çok ısrarcı.

1628
01:49:34,090 --> 01:49:35,710
Eşim bunu ona vermemiz gerektiğini düşünüyor.

1629
01:49:35,960 --> 01:49:38,260
Sanırım benim topraklarımı istiyor
böylece seninkini de alabilir.

1630
01:49:38,300 --> 01:49:40,460
Bu sadece benim çiftliğim değil.
Bu da Pachaiyamma'nın.

1631
01:49:40,510 --> 01:49:41,210
Erkek kardeş!

1632
01:49:41,260 --> 01:49:45,920
Amcanın ve annenin nezaketi
bana gösterdi, hayata dair yeni bir umut verdi.

1633
01:49:52,880 --> 01:49:56,880
Evde genç bir bayan var.
Kapımızı bir yabancıya mı açtın?

1634
01:49:56,920 --> 01:49:58,590
Birisi onunla evlenir mi?

1635
01:49:58,630 --> 01:49:59,710
Susmayacak mısın?

1636
01:49:59,760 --> 01:50:02,210
Sessiz mi kalmalıyım?

1637
01:50:02,510 --> 01:50:04,510
bakmamız gerekmez mi
yakında evlenecek misin?

1638
01:50:04,710 --> 01:50:07,380
Kardeşin ne kadar sürmeli?
seni destekliyor mu?

1639
01:50:08,010 --> 01:50:10,010
Büyükannen haksız değil.

1640
01:50:10,130 --> 01:50:13,560
Evet. Onunla kim evlenirdi
bir yabancı bizimle yaşadığında?

1641
01:50:14,130 --> 01:50:15,800
Kimseyi rahatsız etmek istemiyorum.

1642
01:50:15,840 --> 01:50:16,760
Ben gideceğim.

1643
01:50:17,050 --> 01:50:19,550
Sen gidersen köylüler
konuşmayı bırak?

1644
01:50:19,710 --> 01:50:21,010
Ne seçeneğim var?

1645
01:50:21,090 --> 01:50:22,420
Onunla evleniyorsun.

1646
01:50:25,590 --> 01:50:28,090
sana söylemediğim için beni affet
bu konuda daha önce.

1647
01:50:29,010 --> 01:50:30,960
Amacım seni aldatmak değildi.

1648
01:50:32,300 --> 01:50:34,300
Polis beni arıyor.

1649
01:50:35,210 --> 01:50:37,920
Bana yardım etmek tehlikeye atabilir
kız kardeşinin geleceği.

1650
01:50:39,130 --> 01:50:40,550
Hemen ayrılacağım.

1651
01:50:41,300 --> 01:50:42,260
Bir dakika bekle.

1652
01:50:43,510 --> 01:50:47,420
Kardeşim bunu yapacak bir adam
anne babası ve kardeşleri için...

1653
01:50:47,640 --> 01:50:50,310
ne kadar uzun olursa olsun giderdim
karısını ve çocuklarını korumak için.

1654
01:50:52,130 --> 01:50:56,920
nereli olduğun umurumda değil
ya da ne yaptığını.

1655
01:50:57,170 --> 01:51:00,550
senin gibi birini istiyorum
çocuklarımın babası olmak.

1656
01:51:01,960 --> 01:51:04,840
Beni istediğine karar verene kadar
çocuklarının annesi olmak...

1657
01:51:05,170 --> 01:51:06,510
Bekleyeceğim.

1658
01:51:07,210 --> 01:51:08,960
Teslim oldun mu?
- Evet, Sayın Yargıç.

1659
01:51:09,380 --> 01:51:11,090
O kadar çok cinayet işledin ki!

1660
01:51:11,130 --> 01:51:12,800
Toplumsal bir isyandı, Sayın Yargıç.

1661
01:51:12,840 --> 01:51:17,090
Saldırıda ailesi hedef alındı.
Yaptığı her şey meşru müdafaaydı.

1662
01:51:17,840 --> 01:51:19,050
Artık iradesiyle teslim oluyor.

1663
01:51:19,090 --> 01:51:20,710
Toplumsal bir isyan olduğu için...

1664
01:51:20,760 --> 01:51:25,130
ve önceden planlanmış bir cinayet olmadığından,
Bana hafif bir ceza verildi.

1665
01:51:25,520 --> 01:51:27,230
On beş gün adli gözaltında tutuldu.

1666
01:51:27,310 --> 01:51:30,020
Bir sonraki duruşma 7.06.1962'de.

1667
01:51:30,050 --> 01:51:33,010
Cezamı çektikten sonra,
Annenle evlendim.

1668
01:51:38,630 --> 01:51:41,380
Çocukken, yapardım
Eğer korkarsam gel burada uyu.

1669
01:51:41,960 --> 01:51:43,960
kendimi annem gibi hissettim
bana yakındı.

1670
01:51:45,210 --> 01:51:46,840
Artık buraya ihtiyacım olmayacak.

1671
01:51:46,860 --> 01:51:50,030
Çocuklarınız doğduktan sonra,
Kaybımın üstesinden gelmeye başladım.

1672
01:51:50,160 --> 01:51:52,200
Normal bir hayat sürmeye başladım.

1673
01:51:55,090 --> 01:51:59,050
Ailelerini yok etme dürtüsü hissettim
kardeşin öldürüldükten sonra.

1674
01:51:59,800 --> 01:52:02,380
Ama hazırlıklı değildim
ailemi tekrar kaybetmek.

1675
01:52:02,760 --> 01:52:04,260
Bu yüzden sakin kaldım.

1676
01:52:06,210 --> 01:52:10,670
Chidambaram her zaman babasını düşündü
bir alkolik olarak, işe yaramaz biri olarak.

1677
01:52:11,240 --> 01:52:13,240
Babasını anlamaya başladı.

1678
01:52:28,460 --> 01:52:29,840
Lakshmi, baban burada.

1679
01:52:42,380 --> 01:52:44,010
Geleceğini biliyordum.

1680
01:52:59,590 --> 01:53:00,590
Anne...

1681
01:53:01,130 --> 01:53:02,670
O kadar şiddetli ki!

1682
01:53:05,090 --> 01:53:08,050
Nerede düşünüyorsun
Öfkeni ve cesaretini nereden alıyorsun?

1683
01:53:08,710 --> 01:53:09,710
Uyumak.

1684
01:53:29,460 --> 01:53:32,710
Avukatla konuşacağım
ve onu davadan nasıl kurtaracağını öğren.

1685
01:53:32,710 --> 01:53:34,260
Sabah mahkemeye gideceğim.

1686
01:53:35,130 --> 01:53:36,550
Benimle orada buluş.

1687
01:53:36,920 --> 01:53:38,960
Yarın görüşürüz.
Güle güle.

1688
01:53:43,630 --> 01:53:46,710
Baba, eve ne zaman döneceğiz?

1689
01:53:50,460 --> 01:53:51,710
Yakında bebeğim.

1690
01:53:53,590 --> 01:53:56,380
Babana itaat et.
İyi bir çocuk ol, tamam mı?

1691
01:53:56,590 --> 01:53:57,590
Tamam anne.

1692
01:53:59,630 --> 01:54:01,630
Hadi gidelim.
Bunu kafana koy.

1693
01:54:02,090 --> 01:54:04,300
Seni göreceğim.
Lakshmi, anneyi rahatsız etme!

1694
01:54:04,380 --> 01:54:05,460
Tamam aşkım!

1695
01:54:13,550 --> 01:54:14,590
Hadi.

1696
01:54:17,090 --> 01:54:18,590
Annem neden burada olsun ki?

1697
01:54:18,710 --> 01:54:20,170
Onu teyzenin evine gönderelim mi?

1698
01:54:20,380 --> 01:54:23,670
Maari ve ailesi hastanede
bizi evlerine soktukları için.

1699
01:54:25,010 --> 01:54:28,340
Teyzesinin evine giderse
onların da başı dertte olacak.

1700
01:54:29,090 --> 01:54:31,090
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız
sıkıntılı zamanlarda.

1701
01:54:31,280 --> 01:54:33,280
O halde annemi de yanımıza alalım mı?

1702
01:54:33,800 --> 01:54:36,090
Eğer saldırıya uğrarsak
en azından hayatta kalacaktı.

1703
01:54:36,550 --> 01:54:38,420
Bütün ailenin yok olmasını istemiyoruz.

1704
01:54:38,420 --> 01:54:40,420
Bu yüzden ayrıldık
farklı yönlerde.

1705
01:54:43,550 --> 01:54:47,460
Siz mezarlıklar konusunda endişeleniyorsunuz
sadece ölüm gerçekleştiğinde mi?

1706
01:54:48,380 --> 01:54:50,800
Israr etmiyorsun ve protesto etmiyorsun
bir çözüm bulunana kadar.

1707
01:54:52,090 --> 01:54:54,670
Avukatı rahatsız etmeye geldin
sandıkta bir ceset var.

1708
01:54:54,840 --> 01:54:55,710
Hadi gidelim.

1709
01:54:58,010 --> 01:54:59,130
Merhaba Sivasami!

1710
01:54:59,170 --> 01:55:01,710
Seni buraya getiren ne?
Oğlan kim? Küçük olanınız mı?

1711
01:55:02,710 --> 01:55:04,710
Evet efendim.
- Onu okula göndermeye mi geldin?

1712
01:55:09,760 --> 01:55:10,760
geleceğim.

1713
01:55:10,800 --> 01:55:11,540
Gelmek.

1714
01:55:11,670 --> 01:55:13,550
Şimdi ne olacak?
- Vadakooraan...

1715
01:55:13,550 --> 01:55:14,420
Kim?

1716
01:55:14,460 --> 01:55:16,920
Oğlumu öldüren adam...
- Evet, devam et.

1717
01:55:17,300 --> 01:55:18,380
...adamı hackledi.

1718
01:55:20,380 --> 01:55:21,540
O gitti.

1719
01:55:23,130 --> 01:55:23,840
Oturmak.

1720
01:55:23,880 --> 01:55:25,070
Sorun değil.

1721
01:55:25,800 --> 01:55:27,960
Adamları her yerde bizi arıyor.

1722
01:55:28,050 --> 01:55:30,630
Üç günümüzü aldı
onlara görünmeden buraya gelmek.

1723
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
Kaç yaşındasın?
- On altı.

1724
01:55:34,550 --> 01:55:35,550
Aceleyle içeri girdin.

1725
01:55:35,550 --> 01:55:38,420
Köyümdeki herkes biliyor
Vadakooraan'ın kardeşimi öldürdüğünü.

1726
01:55:38,550 --> 01:55:40,670
Ama polis başvuruda bulunmadı
ona karşı bir dava.

1727
01:55:40,760 --> 01:55:43,090
Sen de dava açmışsın
ama onu mahkum ettiremedin.

1728
01:55:43,210 --> 01:55:44,300
Kapa çeneni.
- Hayır.

1729
01:55:44,920 --> 01:55:46,460
O haklı.
Söyle bana.

1730
01:55:47,300 --> 01:55:50,210
Anne her gün ağlıyor
adalet umuduyla...

1731
01:55:51,010 --> 01:55:52,760
Onu teselli edecek kimse yoktu.

1732
01:55:53,460 --> 01:55:55,920
onu öylece öldürdüm ki
huzur içinde olacak.

1733
01:55:55,950 --> 01:55:57,050
Dışarıda bekle.

1734
01:55:57,460 --> 01:55:58,800
Büyük adam gibi konuşma.

1735
01:55:59,340 --> 01:56:02,010
Hocam benim adım da kayıtlı
durumda.

1736
01:56:02,130 --> 01:56:05,420
Sadece benim olduğumu kanıtlayabilir misin?
ve hiçbir şeyi yoktu...?

1737
01:56:05,460 --> 01:56:07,170
Aptal gibi konuşma.

1738
01:56:07,460 --> 01:56:09,170
Senin yanındayken daha güvende.

1739
01:56:09,340 --> 01:56:12,510
Cinayetten hapse girersen
onun güvenliğini kim garanti edecek?

1740
01:56:12,880 --> 01:56:14,880
Ölen adamın ailesini düşünüyorsun
unutacak mı?

1741
01:56:16,840 --> 01:56:18,840
Eğer gerçekten istiyorsan
oğlunu kurtar...

1742
01:56:19,210 --> 01:56:20,670
ikiniz de teslim olun
yarın mahkemede.

1743
01:56:21,090 --> 01:56:23,130
Hapishane için çok genç değil mi?

1744
01:56:23,210 --> 01:56:24,380
O sadece on altı yaşında.

1745
01:56:24,460 --> 01:56:26,460
Onu götürecekler
Thatapaarai Çocuk Evi.

1746
01:56:26,800 --> 01:56:29,840
Oradaki başkomiser
hareketimizin bir parçasıdır.

1747
01:56:29,920 --> 01:56:31,800
Bir kelime söyleyeceğim.
Oğlunuzu güvende tutacak.

1748
01:56:32,460 --> 01:56:33,590
Ne düşünüyorsun?

1749
01:56:33,710 --> 01:56:36,130
Bana bu güvenceyi verdin.
Şimdi düşünecek bir şey yok.

1750
01:56:36,210 --> 01:56:37,420
Lütfen onlarla konuşun.

1751
01:56:39,960 --> 01:56:41,170
Hey, koca adam!

1752
01:56:41,380 --> 01:56:44,300
Git, ye. Babanı sağ salim getir
yarın mahkemeye çıkacak.

1753
01:56:44,840 --> 01:56:45,670
Hadi gidelim!

1754
01:56:46,010 --> 01:56:48,170
Sadece dilekçe veriyorum
hükümet bunu yapmayacaktır.

1755
01:56:48,210 --> 01:56:49,510
Savaşmalısın.

1756
01:56:49,840 --> 01:56:53,510
Bunu tekrar tekrar yapmanın bir anlamı yok...

1757
01:56:54,740 --> 01:56:56,690
Herkes yeteneğini biliyor
ayak izlerini takip etmek için.

1758
01:56:56,690 --> 01:56:59,530
inanmam gerekiyor
O alkoliği bulamadın mı?

1759
01:56:59,570 --> 01:57:01,280
O da ormanı iyi biliyor gibi görünüyor.

1760
01:57:01,320 --> 01:57:02,490
Yakında onları yakalayacağım.

1761
01:57:02,530 --> 01:57:05,530
Belki onu bağışladın
çünkü o senin türünden biri. - Hayır.

1762
01:57:05,570 --> 01:57:08,150
Onlara altın tepside sunsanız bile,
bir köpek yemeğini yalar.

1763
01:57:08,190 --> 01:57:09,440
Bize köpek mi diyorsun?

1764
01:57:09,490 --> 01:57:12,030
Kardeşin yardım ettiğinden beri
babam geçmişte...

1765
01:57:12,110 --> 01:57:14,070
vicdanıma karşı geldim
ve sizin için işler yaptık.

1766
01:57:14,110 --> 01:57:16,240
Bu sadakatten kaynaklanıyor
seni şimdi öldürmüyorum.

1767
01:57:16,240 --> 01:57:18,530
Eğer bana daha önce söyleseydin
Başka birini işe alırdım.

1768
01:57:18,530 --> 01:57:19,490
Şimdi mi söylüyorsun?

1769
01:57:19,530 --> 01:57:21,900
Ona kaçması için zaman mı kazandırdın?

1770
01:57:21,940 --> 01:57:24,280
Birçok insanımız sizin için çalışıyor.
Bu iş için bunları kullanın.

1771
01:57:24,280 --> 01:57:25,610
Bunu söylemek sana düşmez.

1772
01:57:25,900 --> 01:57:28,320
Kimi kullanacağımı biliyorum
ve bunun nasıl yapılacağı.

1773
01:57:45,190 --> 01:57:46,190
Oturmak.

1774
01:58:13,690 --> 01:58:14,570
Merhaba...

1775
01:58:14,610 --> 01:58:16,900
Patron, benim, Subbiah.
Sivasami'nin eşi adliyede.

1776
01:58:16,940 --> 01:58:19,240
O zaman oğlunu oraya getireceğine eminim.
Kımıldama.

1777
01:58:19,240 --> 01:58:21,990
Vaka No. 201, 212.
Robert ve arkadaşları.

1778
01:58:23,610 --> 01:58:26,150
Muthukumar. Babanın adı?
- Muthiah Pandi.

1779
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Nandaiah.

1780
01:58:27,820 --> 01:58:29,900
Onu neden kelepçeledin?
burada mı?

1781
01:58:29,940 --> 01:58:32,400
Efendim, dört kez kaçmaya çalıştı.

1782
01:58:32,570 --> 01:58:34,280
O zaman onu dışarı çıkar
mahkeme binası.

1783
01:58:34,900 --> 01:58:35,940
Hanımefendi...

1784
01:58:36,490 --> 01:58:37,400
Buraya gel.

1785
01:58:38,280 --> 01:58:39,070
Sayın...?

1786
01:58:40,030 --> 01:58:41,360
Sivasami nerede?

1787
01:58:41,490 --> 01:58:43,490
Buraya gelmemi söyledi.
O gelecek.

1788
01:58:44,150 --> 01:58:45,360
Tamam aşkım.

1789
01:58:54,030 --> 01:58:56,360
Ne?
- Baba bana terlik al.

1790
01:58:58,030 --> 01:58:59,490
Ne kadar?
- 3 rupi.

1791
01:58:59,740 --> 01:59:01,740
Oğlum için bir çift.

1792
01:59:02,690 --> 01:59:04,110
Uygun mu?

1793
01:59:05,820 --> 01:59:06,940
Uygun.

1794
01:59:21,940 --> 01:59:24,320
Murugesan, senin burada ne işin var?

1795
01:59:24,610 --> 01:59:27,440
Biriyle buluşuyorum...
- Devam et.

1796
01:59:30,690 --> 01:59:32,240
Kesinlikle geliyor.

1797
01:59:36,610 --> 01:59:38,150
O nerede?
- Geliyor.

1798
01:59:38,780 --> 01:59:40,070
Şimdi bizi arayacaklar.

1799
01:59:40,360 --> 01:59:41,690
O burada olacak.

1800
01:59:51,320 --> 01:59:52,940
Bütün adamlarımız geldi mi?

1801
01:59:52,990 --> 01:59:55,190
Uyanık kalın.
Kaçmasına izin vermeyin.

1802
01:59:57,900 --> 02:00:00,440
Hala bombayı mı taşıyorsun?
Onu bir hendeğe at.

1803
02:00:01,650 --> 02:00:02,570
Beklemek.

1804
02:00:04,280 --> 02:00:06,280
Görev için buradayız.

1805
02:00:06,360 --> 02:00:07,490
Neden buradasın?

1806
02:00:08,820 --> 02:00:10,530
Bilmediğimi düşünüyorsun
neden buradasın?

1807
02:00:11,650 --> 02:00:13,400
Atmayın.
Vadakooraan'ın adamları burada.

1808
02:00:13,440 --> 02:00:15,610
Efendim...
- Merhaba efendim. Benimle yemek ye.

1809
02:00:15,610 --> 02:00:18,070
Müvekkilimin teslim olması gerekiyor.
O da gecikiyor.

1810
02:00:18,190 --> 02:00:20,610
Bırakın gelsin efendim.
Bekleyeceğim.

1811
02:00:40,360 --> 02:00:41,940
4 Anna için yer fıstığı lütfen.

1812
02:00:43,030 --> 02:00:44,070
Buraya gel.

1813
02:00:44,110 --> 02:00:47,070
Nereye gidiyorsun?
- Kocama öğle yemeğini vermek için.

1814
02:00:47,110 --> 02:00:47,990
Tamam aşkım.

1815
02:00:47,990 --> 02:00:49,690
Eğer yanımızdan geçerse...

1816
02:00:49,690 --> 02:00:52,690
başımız ciddi belaya girecek
Vadakooraan'ın erkek kardeşiyle birlikte.

1817
02:00:52,690 --> 02:00:54,400
O zaman para alamayacağız.

1818
02:00:54,610 --> 02:00:57,240
Sinek bile yanınızdan geçemez efendim.

1819
02:00:57,240 --> 02:00:58,570
Peki dedin.

1820
02:01:19,190 --> 02:01:21,240
Mahkemeye çıkmasına izin vermeyin.

1821
02:01:31,400 --> 02:01:32,990
Kapılara gidin.

1822
02:01:34,940 --> 02:01:36,360
Burada değil!

1823
02:01:42,570 --> 02:01:43,820
Dosyamı getir.

1824
02:01:47,360 --> 02:01:48,320
Sayın...

1825
02:01:48,440 --> 02:01:52,110
Bu adam avukat değil, hakim.
Beklemeyecek.

1826
02:01:52,740 --> 02:01:55,320
Onlara net talimatlar verdim.
- Burada olacaklar.

1827
02:01:55,360 --> 02:01:57,190
Beni aptal yerine mi koydu?

1828
02:01:57,280 --> 02:01:58,940
Gelecek efendim.

1829
02:01:59,190 --> 02:02:00,650
O dosyayı bana ver.

1830
02:02:00,740 --> 02:02:02,610
Onun yüzünü asla görmek istemiyorum.

1831
02:02:17,740 --> 02:02:18,940
Buraya neden geldin?

1832
02:02:18,990 --> 02:02:21,650
Her şey kontrolünüz altında.
Bana ihtiyacın yok. - Hayır efendim.

1833
02:02:21,690 --> 02:02:23,570
Durum olumlu değildi
mahkemede.

1834
02:02:23,610 --> 02:02:25,320
İçeri gelme.
Git buradan!

1835
02:02:25,900 --> 02:02:28,530
O yargıç benim astımdı.
Beni ona yalvarttın.

1836
02:02:29,240 --> 02:02:31,900
Önemli bir adam oldun.
Yardımıma ihtiyacın yok.

1837
02:02:33,320 --> 02:02:35,610
Eğer buna inansaydım,
Buraya geri gelmezdim.

1838
02:02:36,280 --> 02:02:38,900
Bir şekilde biliyorlardı
mahkemeye geleceğimizi söyledi.

1839
02:02:39,650 --> 02:02:41,900
Etrafımızı sarmaya başladılar
palalarıyla.

1840
02:02:42,070 --> 02:02:45,240
Bomba atmak istemedim
mahkeme binasındaydık, o yüzden ayrıldık.

1841
02:02:45,360 --> 02:02:47,530
Lütfen bu karmaşadan kurtulmamıza yardım edin.

1842
02:02:47,610 --> 02:02:48,990
Ne yapmalıyım?

1843
02:02:49,490 --> 02:02:51,240
Tarım arazim var.

1844
02:02:51,900 --> 02:02:53,360
Bu onların gözüne battı.

1845
02:02:53,360 --> 02:02:54,820
Onlara toprak vereceğim.

1846
02:02:54,820 --> 02:02:58,440
Lütfen Müfettişten arabuluculuk yapmasını isteyin.
Oğluma karşı dava açılmasını istemiyorum.

1847
02:02:58,440 --> 02:03:01,240
Sulh hakimi şunları söyledi
benimle konuşmak istedin.

1848
02:03:01,280 --> 02:03:04,650
Narasimhan'ın cinayet davası.
- Efendim, sanık reşit değil.

1849
02:03:04,650 --> 02:03:07,990
İşte bu yüzden
sorun şu durumda...

1850
02:03:08,400 --> 02:03:09,740
Burası mahkeme mi?

1851
02:03:09,900 --> 02:03:12,190
Tamilce konuş.
Neden yanlış İngilizce konuşuyorsunuz?

1852
02:03:12,190 --> 02:03:15,150
Üzgünüm efendim.
Kurban etkili bir adamdı.

1853
02:03:15,190 --> 02:03:18,320
Tamam... ama neden denedin?
Teslim olmaya gelen bir adamı yakalamak mı?

1854
02:03:18,400 --> 02:03:19,940
Neden bu davaya bu kadar bağlandın?

1855
02:03:19,940 --> 02:03:23,440
Efendim, Vadakooraan'ın ailesi
çocuğu öldürmek için peşinde.

1856
02:03:23,900 --> 02:03:26,030
Onurları için her şeyi yaparlar.

1857
02:03:26,190 --> 02:03:28,190
Sonuçta onu kurtarmak benim görevim.

1858
02:03:28,190 --> 02:03:31,280
İşte bu yüzden...
-Sivasami'nin arazisini istiyorlar.

1859
02:03:31,860 --> 02:03:32,860
Değil mi?

1860
02:03:32,940 --> 02:03:36,530
İlk sorduklarında vermiş olsaydı,
iki hayatın kaybolmasına gerek yoktu.

1861
02:03:36,570 --> 02:03:38,820
Köy meclisini çağırmalarını isteyin
bunu tartışmak için.

1862
02:03:39,150 --> 02:03:41,150
Bunu nasıl yapabiliriz?

1863
02:03:41,360 --> 02:03:42,900
İki seçenekleri var.

1864
02:03:43,320 --> 02:03:45,610
Ya anlaşmayı kabul ederler
ve bunu dostane bir şekilde sonlandırın.

1865
02:03:46,320 --> 02:03:50,650
Ya da Sivasami'nin oğlunu öldürmeye teşebbüs ederek,
ve o ailedeki bütün erkekler ölecek.

1866
02:03:55,570 --> 02:03:58,190
Tanıkların imzalamasını sağlayın.
- İyi.

1867
02:04:01,900 --> 02:04:04,740
Belge imzalandı.
Konseyin emrini ihlal edemezsin.

1868
02:04:04,990 --> 02:04:06,780
Dediğiniz gibi yapacağız.

1869
02:04:06,900 --> 02:04:07,820
Sen ne diyorsun?

1870
02:04:07,860 --> 02:04:09,440
Size zaten söylemiştik.
Biz de katılıyoruz.

1871
02:04:09,570 --> 02:04:10,900
Bize kararını söyle.

1872
02:04:11,400 --> 02:04:14,780
Efendim, onların binlerce insanı
çiftliklerimizde işçiler var.

1873
02:04:15,190 --> 02:04:17,610
Ve halkımız tapınakların parasını ödüyor
köyde.

1874
02:04:17,820 --> 02:04:20,320
Bizi yüz yüze oturtuyorsun
bir anlaşmazlığı çözmek için onlarla mı?

1875
02:04:20,320 --> 02:04:21,570
Sessiz ol.

1876
02:04:21,610 --> 02:04:23,940
Buraya baltayı gömmeye geldik.

1877
02:04:24,030 --> 02:04:26,190
Artık daha fazla sorun yaratmayacaksın.

1878
02:04:26,690 --> 02:04:28,690
Uyacağız
köy meclisinin kararı.

1879
02:04:28,740 --> 02:04:29,900
Bakın millet...

1880
02:04:30,320 --> 02:04:32,030
sahip olduğu tüm mülk buydu.

1881
02:04:32,610 --> 02:04:35,360
Bundan vazgeçiyor
Vadakooraan'ın ölümünün kefareti olarak.

1882
02:04:35,400 --> 02:04:38,440
Mülkiyet adil bir tazminat mıdır?
bir insan hayatı için mi? Hayır.

1883
02:04:38,490 --> 02:04:39,530
Ama...

1884
02:04:39,570 --> 02:04:44,440
Narasimhan işe aldığı için öldü
Adamlar, Sivasami'nin büyük oğlunu öldürmeye karar verdiler.

1885
02:04:44,490 --> 02:04:47,690
Adil olmak gerekirse, siz olmalısınız
Sivasami'ye tazminat verilmesi.

1886
02:04:47,690 --> 02:04:52,440
Oğlunu kurtarmak için yazı yazıyor
onun tek mülkü senin adın.

1887
02:04:52,490 --> 02:04:54,690
Davayı da kapatmanız gerekiyor.
- Evet.

1888
02:04:54,690 --> 02:04:57,490
Sivasami kabul etti
bu cinayeti işledi.

1889
02:04:57,570 --> 02:04:59,690
Artık kimse Chidambaram'ı rahatsız edemeyecek.

1890
02:04:59,690 --> 02:05:03,150
Sonra ondan ayaklarının dibine düşmesini isteyin.
köy meclisi ve af dileyin.

1891
02:05:03,740 --> 02:05:05,860
Malını silmeli
ve senin de ayaklarına mı düşeceğim?

1892
02:05:05,900 --> 02:05:08,070
Eğer öyleyse, davasını kapatacak mısın?
- Bunu yapamam!

1893
02:05:08,110 --> 02:05:09,030
O zaman onlara söyle.

1894
02:05:09,030 --> 02:05:11,030
Oğlum kimsenin ayağına düşmeyecek.

1895
02:05:12,530 --> 02:05:14,280
Ondan hemen görünmesini isteyin
konseyin önünde.

1896
02:05:14,280 --> 02:05:16,610
Onun görünmesini istiyorsun
polis etraftayken mi?

1897
02:05:16,650 --> 02:05:18,150
Peki tutuklanmalarını sağlayabilecekler mi?

1898
02:05:18,150 --> 02:05:20,150
Böyle konuşma Murugesan.

1899
02:05:20,190 --> 02:05:21,490
Böyle bir şey yapar mıydım?

1900
02:05:21,530 --> 02:05:23,650
Sen bir polissin.
Sana nasıl güvenebilirim?

1901
02:05:23,650 --> 02:05:25,150
Buna gerek yok.

1902
02:05:25,190 --> 02:05:27,070
Sakin kalacağız,
ama polis bunu yapmaz.

1903
02:05:27,070 --> 02:05:29,280
Sorumluluk alamayız
onun güvenliği için.

1904
02:05:29,320 --> 02:05:30,940
Sivasami'den teslim olmasını isteyin.

1905
02:05:30,940 --> 02:05:32,940
Arazi yasal olarak tescil edilemez
bizim adımız altında.

1906
02:05:32,990 --> 02:05:35,280
Evet biliyoruz. Kimin adı altında
kayıt yaptırmalı mıyız?

1907
02:05:35,280 --> 02:05:37,900
Şuraya kayıt olabilirsiniz:
yardımcımız Sudalai'nin adı.

1908
02:05:48,530 --> 02:05:50,940
Oğlum, nereye gidiyorsun?

1909
02:05:52,400 --> 02:05:54,400
Seninle konuşuyorum.
Nereye gidiyorsun?

1910
02:05:54,990 --> 02:05:56,110
Sadece yürüyüşe çıkacağım.

1911
02:05:56,150 --> 02:05:57,610
Baban sana burada kalmanı söyledi.

1912
02:05:57,650 --> 02:05:58,940
işemek istiyorum.

1913
02:05:58,940 --> 02:06:00,320
Uzaklara gitmeyin.

1914
02:06:07,150 --> 02:06:08,530
Teşekkür ederim efendim.

1915
02:06:13,110 --> 02:06:15,240
Ağlama.
Bunu oğlun için yapıyorsun.

1916
02:06:15,780 --> 02:06:16,780
Ağlama.

1917
02:06:32,190 --> 02:06:33,530
Tamam, ben çıkıyorum.

1918
02:06:35,860 --> 02:06:37,030
Efendim...

1919
02:06:37,190 --> 02:06:39,400
Anlaşmayı yaptılar
hiçbir güçlük olmadan.

1920
02:06:40,150 --> 02:06:41,360
Evet ben de şüpheliyim.

1921
02:06:41,400 --> 02:06:42,650
Dikkatli olmalıyız.

1922
02:06:43,280 --> 02:06:45,030
Teslim olana kadar...

1923
02:06:46,190 --> 02:06:48,110
oğlunu güvende tut.

1924
02:06:52,780 --> 02:06:53,990
Bir şeyler yap.

1925
02:06:54,610 --> 02:06:56,940
Chidambaram'ı bırakın
güvenli bir yerde.

1926
02:06:56,990 --> 02:06:58,240
O zaman benimle evimde buluş.

1927
02:06:58,440 --> 02:06:59,570
Şimdi gitmen mi gerekiyor?

1928
02:06:59,610 --> 02:07:02,030
Geceyi geçir
ve yarın sabah yola çıkalım mı?

1929
02:07:03,360 --> 02:07:05,610
Hayır canım.
Derhal ayrılmalıyım.

1930
02:07:07,940 --> 02:07:09,650
Onunla biraz konuş
ayrılmadan önce.

1931
02:07:09,690 --> 02:07:11,360
Ona düzenli olarak okula gitmesini söyle.

1932
02:07:11,400 --> 02:07:12,280
Yapacağım.

1933
02:07:12,280 --> 02:07:13,940
O bile kontrol edilemezdi
seninle birlikte.

1934
02:07:13,940 --> 02:07:16,190
Eğer rahip buradaysa,
ondan dua etmesini isteyelim.

1935
02:07:17,360 --> 02:07:19,740
Tanrı ailemizi korusun!

1936
02:07:20,990 --> 02:07:22,690
Onun burada olacağını söylemiştin.

1937
02:07:23,900 --> 02:07:27,110
Ona burada beklemesini söyledim.
Asla olduğu yerde kalmıyor.

1938
02:07:27,240 --> 02:07:29,150
Huzursuzca hareket etmeye devam ediyor.

1939
02:07:30,070 --> 02:07:31,820
Rahip, nerede o?

1940
02:07:31,860 --> 02:07:33,030
Sadece işemeye gitti.

1941
02:07:42,070 --> 02:07:43,650
Murugesan! Murugesan!

1942
02:07:43,690 --> 02:07:45,860
Nereye gittin?
Her yere baktım.

1943
02:07:45,900 --> 02:07:48,190
Neden beni aramalısın?
Zaten topraklarımı aldın.

1944
02:07:48,240 --> 02:07:49,780
zamanı değil
böyle bir konuşma için.

1945
02:07:49,820 --> 02:07:51,490
İşte, lütfen bunu al.

1946
02:07:51,530 --> 02:07:54,190
Senin malını istemiyorum.
- Yıllardır onlarla birlikteyim.

1947
02:07:54,240 --> 02:07:55,940
Onlar için kolumu feda ettim.

1948
02:07:55,990 --> 02:07:57,530
Benim için hiçbir şey yapmadılar.

1949
02:07:57,570 --> 02:07:59,400
Onların sözlerine nasıl güvenebilirsin?

1950
02:07:59,440 --> 02:08:03,240
Sen mülkünü yazarken,
Chidambaram'ı yakaladılar.

1951
02:08:04,240 --> 02:08:05,400
Anne!

1952
02:08:06,860 --> 02:08:11,570
Oğlunuz katliama götürüldü
aynı yerde Vadakooraan'ı da öldürdü.

1953
02:08:13,570 --> 02:08:15,570
İnsanlarımızı toplayın.

1954
02:08:20,610 --> 02:08:21,940
Onu henüz hackleme.

1955
02:08:22,150 --> 02:08:24,610
Bu küçük veleti öldüresiye dövmek istiyorum.

1956
02:08:24,650 --> 02:08:27,150
Venkatesan, neden sen
küçük bir çocuğu bu kadar kötü mü dövüyorsun?

1957
02:08:27,150 --> 02:08:29,820
Kenarda durup izledin
kardeşim öldürülürken.

1958
02:08:29,860 --> 02:08:32,320
Şimdi bunu da izleyin.
- Konseyin emrini ihlal ediyorsun.

1959
02:08:32,360 --> 02:08:34,780
Eğer buna uyarsak ne olur?
ailemizin onuru?

1960
02:08:35,360 --> 02:08:36,490
Ölmesi gerekiyor.

1961
02:08:36,530 --> 02:08:38,240
Bu sadece senin sorunun değil,
ama topluluğun.

1962
02:08:38,280 --> 02:08:40,110
O zaman senin için ayağa kalkmayacağız.

1963
02:08:40,150 --> 02:08:41,110
Onu ez.

1964
02:08:41,110 --> 02:08:44,780
Eğer bize itaat etmezsen
köyden dışlanacaksın.

1965
02:08:44,780 --> 02:08:46,440
Köy halkı bundan uzak durun.

1966
02:08:46,490 --> 02:08:48,820
Bırakın o aile sonuçlarına katlansın.

1967
02:08:48,860 --> 02:08:50,530
Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.

1968
02:09:04,030 --> 02:09:08,240
♪ Yüksel! Her şeye rağmen; ♪
♪ Anlaşmazlığa düşenler - Kafaları kapalı. ♪

1969
02:09:08,280 --> 02:09:12,690
♪ Yüksel! Onları avlamak için; ♪
♪ Acıdan uluyana kadar onları avla. ♪

1970
02:09:12,780 --> 02:09:17,240
♪ Yüksel! Çalkalamak, yok etmek; ♪
♪ Onları korkudan titret. ♪

1971
02:09:17,280 --> 02:09:21,780
♪ Yüksel! Ezmek, çıngıraklamak; ♪
♪ Bırakın onların kötü kanları sıçrasın. ♪

1972
02:09:21,820 --> 02:09:30,070
♪ Korkunun üstesinden gelin, muhalefeti özümseyin; ♪
♪ Zirveye çıkın, çevrilmemiş taş bırakmayın. ♪

1973
02:09:30,360 --> 02:09:33,650
♪ Kalk Asuran! Kalk, Asuran! ♪
♪ Kalk Asuran! ♪

1974
02:09:33,650 --> 02:09:34,820
♪ Kafalarını uçurdular. ♪

1975
02:09:34,860 --> 02:09:37,900
♪ Kalk Asuran! Kalk, Asuran! ♪
♪ Kalk Asuran! ♪

1976
02:09:37,940 --> 02:09:39,190
♪ Acı içinde inlemelerini sağlayın. ♪

1977
02:09:39,240 --> 02:09:42,360
♪ Kalk Asuran! Kalk, Asuran! ♪
♪ Kalk Asuran! ♪

1978
02:09:42,400 --> 02:09:43,690
♪ Onları korkudan titret. ♪

1979
02:09:43,690 --> 02:09:46,690
♪ Kalk Asuran! Kalk, Asuran! ♪
♪ Kalk Asuran! ♪

1980
02:09:46,740 --> 02:09:48,440
♪ Bırakın onların kötü kanları sıçrasın. ♪

1981
02:09:54,650 --> 02:09:56,650
Komşumuza girmeye cesaret edersen...

1982
02:09:56,820 --> 02:10:05,650
♪ Bu çok yüzlü yılan gaddardır; ♪
♪ Bulutlardan defalarca kül yağıyor. ♪

1983
02:10:07,070 --> 02:10:08,360
Bırak gitsin.

1984
02:10:09,610 --> 02:10:12,360
Bundan uzaklaşmaya çalıştım
defalarca.

1985
02:10:12,570 --> 02:10:14,240
♪ Adalet kılıcını kaldır! ♪

1986
02:10:14,280 --> 02:10:17,940
♪ Yüksel! Her şeye rağmen; ♪
♪ Anlaşmazlığa düşenler - Kafaları kapalı. ♪

1987
02:10:18,030 --> 02:10:19,400
Rajesh! Rajesh!

1988
02:10:19,400 --> 02:10:20,610
Ver şunu bana!

1989
02:10:20,740 --> 02:10:23,400
♪ Yüksel! Onları avlamak için; ♪
♪ Acıdan uluyana kadar onları avla. ♪

1990
02:10:46,030 --> 02:10:47,780
Ölmeme izin verme amca!

1991
02:10:47,820 --> 02:10:49,650
Lütfen ölmeme izin verme.
- Arabayı getir.

1992
02:10:51,780 --> 02:10:53,530
Rajesh! Rajesh!

1993
02:11:10,650 --> 02:11:12,690
Chidambaram...
Git buradan oğlum.

1994
02:11:12,690 --> 02:11:13,860
Tek başıma nasıl gidebilirdim?

1995
02:11:13,940 --> 02:11:15,940
Dediğimi yap. Ayrılmak.
Benim için endişelenme. Şimdi git!

1996
02:11:15,990 --> 02:11:17,320
Hayır baba.
Birlikte gidelim.

1997
02:11:17,400 --> 02:11:18,690
Adamlarından oğlumu bırakmalarını iste.

1998
02:11:20,530 --> 02:11:23,240
Ölsem de umurumda değil.
Kaçmasına izin vermeyin!

1999
02:11:42,690 --> 02:11:44,280
Baba, lütfen kalk.

2000
02:11:53,070 --> 02:11:54,190
Baba!

2001
02:12:03,400 --> 02:12:04,530
baba

2002
02:12:13,690 --> 02:12:15,440
Dur, dur, dur!

2003
02:12:15,530 --> 02:12:18,400
Buraya kavga etmeye gelmedik.
Adamlarımızı bırakın.

2004
02:12:18,400 --> 02:12:21,690
Murugesan, eğer savaşmaya gelmeseydin
neden mızrak taşıyorsun?

2005
02:12:21,690 --> 02:12:23,900
Küçük bir çocuğu öldürmek için adam kiraladı.

2006
02:12:23,900 --> 02:12:26,610
Siz etrafta duruyorsunuz
dans gösterisi gibi izliyorum.

2007
02:12:26,690 --> 02:12:28,490
Peki silah taşımamamız mı gerekiyor?

2008
02:12:28,610 --> 02:12:30,530
İki aile arasında yaşanan bir anlaşmazlık.

2009
02:12:30,530 --> 02:12:33,070
Önce onlar öldürdü, sonra biz öldürdük.
Bunu mecliste çözdük.

2010
02:12:33,110 --> 02:12:35,990
Ailenizden yalnızca bir kişiyi kaybettiniz.
Burada çok fazla adam öldü.

2011
02:12:35,990 --> 02:12:37,650
Bu bizim hatamız mı?

2012
02:12:37,690 --> 02:12:39,360
Anlaşmayı kim ihlal etti?

2013
02:12:39,530 --> 02:12:41,940
Küçücük bir çocuğa bakın ne yaptılar?

2014
02:12:42,070 --> 02:12:43,610
Onu neredeyse öldürüyorlardı.

2015
02:12:47,320 --> 02:12:50,740
Murugesan, kişisel bir meseleyi çeviriyorsun
toplumsal bir çatışmaya dönüştü.

2016
02:12:50,780 --> 02:12:54,240
Bu doğru değil. - Bütün o adamlar
Oğlumuzu dövdün, sen hiçbir şey yapmadın.

2017
02:12:54,280 --> 02:12:55,440
Şimdi de bizi mi sorguluyorsun?

2018
02:12:55,440 --> 02:12:57,190
Onlara sormadığımızı nereden biliyorsun?

2019
02:12:57,240 --> 02:13:01,030
Gerçekten bunun bir aile çatışması olduğunu mu düşünüyorsun?
O zaman bırak gitsin.

2020
02:13:01,320 --> 02:13:04,360
Veya bunun bir çatışma olmasını istiyorsanız
Halkımız arasında hazırlıklıyız.

2021
02:13:04,400 --> 02:13:07,320
Bunu söylemeyeceğimi biliyorsun!

2022
02:13:07,400 --> 02:13:10,570
İki köy
O gün bir karar verdim...

2023
02:13:10,570 --> 02:13:13,780
bu yüzden aralarındaki rekabet
Vadakooraan ve Sivasami'nin aileleri...

2024
02:13:13,860 --> 02:13:18,320
arasında çatışmaya dönüşmedi
o iki köy, o iki kast.

2025
02:13:18,490 --> 02:13:20,570
Kız çocuğuna iyi bakın
ve annen.

2026
02:13:20,610 --> 02:13:22,490
Artık sahip oldukları tek şey sensin.

2027
02:13:22,650 --> 02:13:25,280
Herşeyi nasıl halledebilirim
senin yaptığın şekilde mi?

2028
02:13:25,320 --> 02:13:26,530
Yapacaksın oğlum.

2029
02:13:27,030 --> 02:13:29,940
Köyümüzdeki herkes
Vadakooraan'ın kardeşimi öldürdüğünü biliyor.

2030
02:13:30,240 --> 02:13:32,110
Polis ona hiçbir şey yapmadı.

2031
02:13:32,150 --> 02:13:34,440
Neden hapse girmeliyiz?
cinayetleri için mi?

2032
02:13:34,820 --> 02:13:36,990
Üstelik bu benim hatamdı.

2033
02:13:37,320 --> 02:13:39,320
Neden hapse girmelisiniz?
Gideceğim.

2034
02:13:39,490 --> 02:13:41,690
Bütün bunları yaşadık mı?
hapse girmen için mi?

2035
02:13:41,690 --> 02:13:44,440
Vadakooraan tüm tarım arazilerinin sahibiydi
bizim köyde.

2036
02:13:45,070 --> 02:13:46,900
Bununla yaşayabilirler
on nesil boyunca.

2037
02:13:47,070 --> 02:13:50,320
Ama yine de birkaç dönümümüz onu çok kızdırdı.

2038
02:13:50,360 --> 02:13:51,490
Bu onların hatasıdır.

2039
02:13:52,400 --> 02:13:53,900
Amca, ballı şeker istiyorum.

2040
02:13:53,900 --> 02:13:54,990
Lütfen bebeği al...

2041
02:13:56,440 --> 02:13:57,570
Geri döneceğim.

2042
02:14:00,900 --> 02:14:04,150
Polis ve mahkemeler bize yardım bile etmedi
Kardeşinin cesedini al.

2043
02:14:04,820 --> 02:14:05,860
Bu onların hatasıydı.

2044
02:14:05,900 --> 02:14:10,240
Kardeşinin ölümü üzerine kara kara düşünürken,
seni ve kız çocuğunu ihmal ettik.

2045
02:14:10,530 --> 02:14:11,740
Bu bizim hatamızdı.

2046
02:14:11,860 --> 02:14:13,860
Sivasami, sırada biz varız.
Gelmek.

2047
02:14:15,360 --> 02:14:19,070
Adaletsizliğin yapıldığını gördünüz.
Bununla haklı olduğunu düşündüğün bir şekilde savaştın.

2048
02:14:19,280 --> 02:14:22,490
Ama tek yol bu değil
onlara karşı durmak.

2049
02:14:25,190 --> 02:14:26,190
Chidambaram...

2050
02:14:28,110 --> 02:14:30,400
Tarım arazilerimiz varsa
onu ele geçirecekler.

2051
02:14:30,860 --> 02:14:32,690
Paramız varsa
onu yakalayacaklar.

2052
02:14:32,940 --> 02:14:36,240
Ama eğitimimiz varsa
onu bizden asla alamazlar.

2053
02:14:36,690 --> 02:14:38,940
Onlara karşı gerçekten kazanmak istiyorsan...

2054
02:14:38,940 --> 02:14:39,900
çalış.

2055
02:14:40,400 --> 02:14:43,030
Çok çalışın ve güçlü bir adam olun.

2056
02:14:43,440 --> 02:14:47,490
Ama güce sahip olduğunuzda,
onların bize yaptığını sakın kimseye yapmayın.

2057
02:14:47,610 --> 02:14:50,740
Nefreti derinleştirmek kolaydır.
Ama bunun üzerine çıkmamız gerekiyor.

2058
02:14:51,070 --> 02:14:52,530
Tek toprakta doğduk.

2059
02:14:52,740 --> 02:14:53,900
Aynı dili konuşuyoruz.

2060
02:14:53,940 --> 02:14:55,940
İhtiyacımız olan tek şey bu
bir araya gelmek.

2061
02:14:57,070 --> 02:14:58,240
Tamam baba.